1
00:00:01,473 --> 00:00:02,668
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Απόψε στις</i>        
   Η κατάρα του Oak Island...

2
00:00:02,770 --> 00:00:06,042
Έχουμε μια μεγάλη μεταλλική ανωμαλία
στο βάλτο.

3
00:00:06,144 --> 00:00:07,409
ΜΑΡΤΙ:                   
       Ουάου! Αυτό είναι υπέροχο.

4
00:00:07,511 --> 00:00:10,213
Πιστεύω ότι υπάρχουν        
     απαντήσεις σε εκείνο το βάλτο.

5
00:00:10,315 --> 00:00:12,082
ΤΖΑΚ:                         
  Ναι! Αρχίζουμε να σκάβουμε.

6
00:00:12,184 --> 00:00:14,718
Όσο περισσότερο σκάβουμε,        
        τόσο περισσότερα βρίσκουμε.

7
00:00:14,820 --> 00:00:16,623
Θεέ μου!

8
00:00:16,725 --> 00:00:18,719
Τι στο καλό είναι αυτό;

9
00:00:20,029 --> 00:00:21,155
ΠΑΥΛΟΣ: Κάτι συμβαίνει   
   σε εκείνη τη γωνία.

10
00:00:21,257 --> 00:00:22,355
Χτύπησαν κάτι στερεό.

11
00:00:22,458 --> 00:00:24,030
Δεν μπορούσαν να το τρυπήσουν.

12
00:00:24,132 --> 00:00:25,325
Εκεί είναι που                   
 το σήμα του χρυσού έρχεται από.

13
00:00:25,428 --> 00:00:27,530
Θα μπορούσε να υπάρχει κάτι εκεί.

14
00:00:30,800 --> 00:00:34,105
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Υπάρχει ένα νησί</i> 
  <i> στον Βόρειο Ατλαντικό</i>

15
00:00:34,207 --> 00:00:36,538
<i> όπου οι άνθρωποι</i>              
     <i> έψαχνα για</i>

16
00:00:36,640 --> 00:00:40,178
<i> ένας απίστευτος θησαυρός</i>     
    <i> για περισσότερα από 200 χρόνια.</i>

17
00:00:40,280 --> 00:00:43,544
<i> Μέχρι στιγμής,</i>                      
  <i> βρήκαν μια πέτρινη πλάκα</i>

18
00:00:43,646 --> 00:00:45,684
<i> με περίεργα σύμβολα</i>     
      <i> χαραγμένο σε αυτό,</i>

19
00:00:45,786 --> 00:00:47,820
<i> ανθρωπογενείς εργασίες</i>

20
00:00:47,922 --> 00:00:50,383
<i> χρονολογούνται στους μεσαιωνικούς χρόνους</i>

21
00:00:50,486 --> 00:00:52,927
<i> και έναν μολύβδινο σταυρό του οποίου η προέλευση</i>

22
00:00:53,029 --> 00:00:55,828
Το <i> μπορεί να είναι συνδεδεμένο</i>           
    <i> στους Ναΐτες Ιππότες.</i>

23
00:00:55,930 --> 00:00:58,831
<i> Μέχρι σήμερα, έξι άνδρες έχουν πεθάνει</i>

24
00:00:58,933 --> 00:01:01,327
<i> προσπαθεί να λύσει το μυστήριο.</i>

25
00:01:01,429 --> 00:01:03,330
<i> Και σύμφωνα με το μύθο,</i>

26
00:01:03,432 --> 00:01:06,907
<i> ένας ακόμη θα πρέπει να πεθάνει</i>

27
00:01:07,009 --> 00:01:10,375
<i> πριν από τον θησαυρό</i>      
      <i> μπορεί να βρεθεί.</i>

28
00:01:24,890 --> 00:01:25,955
Γεια, Παύλο.

29
00:01:26,057 --> 00:01:27,761
Γεια, πώς πάει;

30
00:01:27,864 --> 00:01:29,660
Το ερώτημα είναι πώς τα πάτε;

31
00:01:29,763 --> 00:01:31,129
Εντάξει.

32
00:01:31,231 --> 00:01:32,893
-Με πειράζει να πάμε να ρίξουμε μια ματιά; 
-Ναι.

33
00:01:32,995 --> 00:01:36,167
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Άλλη μια πολλά υποσχόμενη μέρα</i> 
<i>ξεκίνησε στο Oak Island</i>

34
00:01:36,269 --> 00:01:39,504
<i> για αδέρφια</i>              
     <i> Ρικ και Μάρτυ Λαγίνα,</i>

35
00:01:39,606 --> 00:01:42,742
<i> ο σύντροφός τους Craig Tester</i>  
   <i> και την υπόλοιπη ομάδα τους</i>

36
00:01:42,844 --> 00:01:44,242
<i> καθώς ερευνούν</i>

37
00:01:44,344 --> 00:01:46,774
<i> το λεγόμενο Garden Shaft</i>  
   <i> με τις ελπίδες</i>

38
00:01:46,876 --> 00:01:51,252
<i>επιτέλους επίλυσης</i>              
<i>ένα μυστήριο θησαυρού 228 ετών.</i>

39
00:01:51,354 --> 00:01:53,621
COTE: Κάνουν διάτρηση με ανιχνευτή  
   κατευθείαν κάτω στον άξονα.

40
00:01:53,723 --> 00:01:55,151
ΚΡΕΓΚ:
Πόσο βαθιά είμαστε;

41
00:01:55,253 --> 00:01:57,285
Είμαστε περίπου 65 με 66 πόδια.

42
00:01:57,387 --> 00:01:59,621
-Εκεί ανάμεσα.       
       -Καλά.

43
00:01:59,723 --> 00:02:01,588
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Από όλα</i>             
  <i> οι μεγάλης κλίμακας ανασκαφές</i>

44
00:02:01,690 --> 00:02:04,027
<i> η ομάδα του Oak Island</i>      
      <i> έχει πραγματοποιήσει</i>

45
00:02:04,129 --> 00:02:06,231
<i> την τελευταία δεκαετία,</i>

46
00:02:06,334 --> 00:02:08,268
<i> έχουν έναν αριθμό</i>        
     <i> λόγοι για να πιστέψουμε</i>

47
00:02:08,370 --> 00:02:11,238
<i>ότι το φρεάτιο του κήπου,</i>          
<i>το οποίο τώρα ανακατασκευάζεται</i>

48
00:02:11,340 --> 00:02:13,835
<i>από εκπροσώπους</i>
<i>από την Dumas Contracting Limited,</i>

49
00:02:13,937 --> 00:02:18,278
Το <i> μπορεί να είναι το κλειδί για τον εντοπισμό</i>  
  <i> ένας θρυλικός θησαυρός.</i>

50
00:02:18,380 --> 00:02:21,579
<i> Μετά από επιστημονική ραντεβού</i>  
  <i> ο άξονας στο 1735--</i>

51
00:02:21,681 --> 00:02:25,348
<i>που σημαίνει ότι θα μπορούσε να σχετίζεται</i>
<i>στο αρχικό Money Pit--</i>

52
00:02:25,450 --> 00:02:27,788
<i> διεξήγαγε η ομάδα</i>      
       <i> πρόσθετες δοκιμές</i>

53
00:02:27,890 --> 00:02:29,449
<i> σε δείγματα νερού μέσα σε αυτό,</i>

54
00:02:29,551 --> 00:02:32,521
<i> καθώς και σε θραύσματα ξύλου</i>

55
00:02:32,623 --> 00:02:35,059
<i> συλλέγονται από τους τοίχους</i>   
    <i> της δομής</i>

56
00:02:35,161 --> 00:02:38,394
<i> σε βάθη 55 και 58 ποδιών.</i>

57
00:02:38,496 --> 00:02:41,461
<i> Απίστευτα,</i>               
     <i> και οι δύο ασκήσεις απέδωσαν</i>

58
00:02:41,563 --> 00:02:44,304
<i> υψηλά ίχνη χρυσού.</i>

59
00:02:45,540 --> 00:02:47,536
Πραγματικά σας εκτιμώ που αρπάξατε 
 αυτά τα δείγματα του ξύλου

60
00:02:47,639 --> 00:02:49,871
καθώς βαριέσαι από εκεί, 
κόβοντας μια τρύπα.

61
00:02:49,973 --> 00:02:53,542
Γιατί, ξέρετε, ο χρυσός 
 βρήκαμε μια τρύπα λίγο,

62
00:02:53,644 --> 00:02:56,546
μας έχει ενθουσιάσει         
    για να δούμε τι υπάρχει εδώ κάτω.

63
00:02:56,648 --> 00:02:59,285
Και αν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτό το ξύλο   
  και ιχνηλατήστε το χρυσό,

64
00:02:59,387 --> 00:03:01,380
ελπίζω να μπορεί να μας πει
από πού προέρχεται.

65
00:03:01,482 --> 00:03:03,189
-Ακριβώς.            
           -Ναι.

66
00:03:03,291 --> 00:03:04,850
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Τώρα, δεδομένης της τοποθεσίας</i>

67
00:03:04,952 --> 00:03:07,554
<i> του Garden Shaft</i>      
      Το <i> βρίσκεται σε απόσταση 20 ποδιών</i>

68
00:03:07,656 --> 00:03:09,656
<i> του λεγόμενου</i>       
        <i> "ζώνη θησαυρού,"</i>

69
00:03:09,758 --> 00:03:12,332
<i> όπου γεωεπιστήμονας</i>      
       <i> Δρ. Ian Spooner</i>

70
00:03:12,434 --> 00:03:15,300
<i>και τον συνάδελφό του</i>               
<i>υδρογεωλόγος Dr. Fred Michael</i>

71
00:03:15,402 --> 00:03:17,435
<i> πιστέψτε το Money Pit</i>     
     <i> θησαυρός</i>

72
00:03:17,537 --> 00:03:21,140
<i>μπορεί να ταφεί</i>                   
<i>μεταξύ 80 και 120 ποδιών βάθος...</i>

73
00:03:21,242 --> 00:03:23,508
Υπάρχει άλλο ένα οιωνό      
     εκεί τώρα.

74
00:03:23,610 --> 00:03:26,945
<i> ...Ο Ντούμας διευθύνει</i>      
   <i> μια λειτουργία διάτρησης ανιχνευτή</i>

75
00:03:27,047 --> 00:03:28,544
<i> εντός της δομής</i>

76
00:03:28,646 --> 00:03:31,282
<i> σε βάθος</i>                  
   <i> περίπου 65 ποδιών,</i>

77
00:03:31,384 --> 00:03:33,512
<i> με τις ελπίδες</i>               
    <i> για την εύρεση περισσότερων αποδεικτικών στοιχείων</i>

78
00:03:33,614 --> 00:03:35,751
<i> των μυθικών πλούτων.</i>

79
00:03:36,619 --> 00:03:38,992
<i> Χρήση υδραυλικού τρυπανιού γείωσης,</i>

80
00:03:39,094 --> 00:03:41,492
<i> η ομάδα</i>
Το <i> ανοίγει τρεις τρύπες</i>

81
00:03:41,594 --> 00:03:44,031
<i> και στους τέσσερις τοίχους</i>    
     <i> του αρχικού άξονα</i>

82
00:03:44,133 --> 00:03:46,866
<i> που θα φτάσει</i>       
       <i> έως και 20 πόδια</i>

83
00:03:46,968 --> 00:03:48,861
<i> προς κάθε κατεύθυνση.</i>

84
00:03:48,963 --> 00:03:51,232
<i> RICK:</i>                         
 <i> Είναι όλα σχετικά, σε αυτό το σημείο,</i>

85
00:03:51,334 --> 00:03:52,566
<i> η γεώτρηση ανιχνευτή</i>

86
00:03:52,668 --> 00:03:54,506
και προσπαθώντας                 
     για να χρησιμοποιήσετε τις πληροφορίες

87
00:03:54,608 --> 00:03:57,308
που προέρχονται από αυτό το πρόγραμμα     
  για να βελτιώσουμε την κατανόησή μας

88
00:03:57,410 --> 00:03:59,011
της συνάφειας          
      του Φρέατος Κήπου

89
00:03:59,113 --> 00:04:00,477
όσον αφορά την ανάκτηση θησαυρού.

90
00:04:00,579 --> 00:04:02,549
ΚΡΕΓΚ: Αυτό φαινόταν να είναι    
    τρύπημα απαίσια εύκολο.

91
00:04:02,651 --> 00:04:04,517
Ναι.

92
00:04:04,619 --> 00:04:06,484
<i> RICK: Είναι συναρπαστικό να σκέφτεσαι</i> 
  <i> σχετικά με τις δυνατότητες,</i>

93
00:04:06,586 --> 00:04:09,756
<i> γιατί, ε, τώρα</i>            
   <i> βρήκαμε τιμές χρυσού,</i>

94
00:04:09,858 --> 00:04:11,356
<i> σημαίνει ότι...</i>

95
00:04:11,458 --> 00:04:13,254
<i> μπορεί να είμαστε κοντά</i>        
      <i> σε μια τοποθεσία πηγής</i>

96
00:04:13,356 --> 00:04:15,626
<i> για χρυσό εδώ.</i>

97
00:04:16,592 --> 00:04:18,263
ΚΡΕΓΚ:                   
       Που βρίσκονται;

98
00:04:18,365 --> 00:04:20,893
-COTE: Στη βορειοανατολική γωνία.
-Καλά.

99
00:04:20,995 --> 00:04:22,729
COTE: Κάτι συμβαίνει
σε εκείνη τη γωνία.

100
00:04:22,831 --> 00:04:25,104
Ναι. Ακόμα,               
     μοιάζει να είναι

101
00:04:25,206 --> 00:04:26,934
-Μια πιο απαλή γωνία, που...   
   -Ναι.

102
00:04:27,036 --> 00:04:29,574
...που όλες οι ενδείξεις     
   ήταν από αυτά που είδαμε.

103
00:04:29,676 --> 00:04:33,441
<i> Κάναμε ανιχνευτική γεώτρηση</i>   
    <i> στη βορειοανατολική γωνία,</i>

104
00:04:33,544 --> 00:04:36,311
<i>και το έδαφος φαίνεται αρκετά μαλακό.</i>

105
00:04:36,413 --> 00:04:38,314
<i> Είναι πολύ ενδιαφέρον.</i>

106
00:04:38,416 --> 00:04:40,080
<i> Κάτι μας λέει.</i>

107
00:04:40,182 --> 00:04:43,187
Θα βρούμε τούνελ; Είναι  
θα βρούμε άγνωστους άξονες;

108
00:04:43,289 --> 00:04:45,522
Και είμαστε πραγματικά ενθουσιασμένοι με αυτό.

109
00:04:45,624 --> 00:04:47,560
SCOTT: Ξέρεις,             
   αν υπάρχει σήραγγα εκεί

110
00:04:47,662 --> 00:04:49,589
ή κάτι τέτοιο, είναι  
  θα είναι πολύ ενδιαφέρον.

111
00:04:49,691 --> 00:04:51,429
Μόλις πήραμε τις πληροφορίες

112
00:04:51,531 --> 00:04:52,958
και θα ξεκινήσουμε              
   ακολουθώντας τις πληροφορίες.

113
00:04:53,060 --> 00:04:54,362
Αυτό είναι σωστό.                 
  Αφήστε την επιστήμη να κάνει τη δουλειά.

114
00:04:54,464 --> 00:04:55,762
-Ναι.             
              -Ναι.             
             -Ναι.

115
00:04:55,864 --> 00:04:58,367
ΚΡΕΓΚ:                         
 Εντάξει, καλά, προχωράει.

116
00:04:58,470 --> 00:04:59,806
-Καλά.                     
     -Σας ευχαριστώ πολύ.

117
00:04:59,908 --> 00:05:01,067
Θα το κρατήσουμε.

118
00:05:01,169 --> 00:05:03,503
ΚΡΕΓΚ: Ενημέρωσε με αν εσύ    
   χτυπήστε οτιδήποτε, σίγουρα.

119
00:05:03,605 --> 00:05:05,610
COTE:                  
         Εντάξει, θα γίνει.

120
00:05:07,480 --> 00:05:10,483
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Αργότερα εκείνο το απόγευμα...</i>

121
00:05:11,719 --> 00:05:13,349
<i> ΜΑΡΤΥ: Εντάξει.</i>           
   <i> Τι έχουμε εδώ</i>      
   <i> σήμερα;</i>

122
00:05:13,451 --> 00:05:15,614
Θέλω να τραβήξω αυτή τη γωνία πίσω,

123
00:05:15,716 --> 00:05:18,688
γιατί όταν σκάψαμε για πρώτη φορά,

124
00:05:18,790 --> 00:05:22,060
Νόμιζα ότι υπήρχαν          
  δυο τρεις πέτρες εκεί.

125
00:05:22,162 --> 00:05:24,326
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στην παρτίδα 13,</i>

126
00:05:24,428 --> 00:05:26,362
<i> πάνω από 400 πόδια βόρεια</i>

127
00:05:26,465 --> 00:05:28,462
<i>του βάλτου σε σχήμα τριγώνου...</i>

128
00:05:28,564 --> 00:05:30,732
Συμφωνώ, είναι δυνατόν

129
00:05:30,834 --> 00:05:32,702
θα μπορούσαμε να ακολουθήσουμε              
   αυτό λίγο πιο πέρα.

130
00:05:32,804 --> 00:05:36,001
<i> ...Συμμετέχει ο Craig Tester</i>     
     <i> Ρικ και Μάρτυ Λαγίνα,</i>

131
00:05:36,103 --> 00:05:39,511
<i> μαζί με συνάδελφο γαιοκτήμονα</i>  
  <i> Τομ Νόλαν,</i>

132
00:05:39,613 --> 00:05:41,641
<i> και άλλα μέλη του</i>    
   <i> ομάδα</i>                        
   <i> για συνέχιση</i>

133
00:05:41,744 --> 00:05:44,315
<i>διερεύνηση ενός μυστηριώδους ιστότοπου</i>

134
00:05:44,417 --> 00:05:47,320
<i> γνωστό ως</i>                   
    <i> το μεγάλο τετράπλευρο.</i>

135
00:05:47,422 --> 00:05:50,685
<i> Ανακαλύφθηκε για πρώτη φορά</i>          
     <i> πριν από περισσότερα από 30 χρόνια</i>

136
00:05:50,787 --> 00:05:53,285
<i> από τον αείμνηστο πατέρα του Τομ,</i>     
     <i> Φρεντ Νόλαν,</i>

137
00:05:53,387 --> 00:05:57,858
<i> η δυνατότητα είναι α</i>            
   <i> μήκους 32 ποδιών</i>                
   <i> σχηματισμός ογκόλιθων,</i>

138
00:05:57,961 --> 00:06:00,867
<i> που πίστευε ο Φρεντ</i>        
    Το <i> μπορεί να έχει δημιουργηθεί</i>

139
00:06:00,969 --> 00:06:02,565
<i> πριν από αιώνες.</i>

140
00:06:02,667 --> 00:06:05,366
<i> Με βάση ένα διάγραμμα</i>      
       <i> που σχεδίασε</i>

141
00:06:05,468 --> 00:06:08,041
<i> στη δεκαετία του 1990,</i>

142
00:06:08,144 --> 00:06:11,345
<i>η ομάδα αυτή τη στιγμή πραγματοποιεί ανασκαφές</i>

143
00:06:11,447 --> 00:06:13,277
<i> το βορειοανατολικό τμήμα</i>     
      <i> του τετράπλευρου</i>

144
00:06:13,379 --> 00:06:15,349
<i> με την ελπίδα να καθοριστεί</i>

145
00:06:15,451 --> 00:06:18,849
<i>ποιος το δημιούργησε</i>                  
<i>και για τι ακριβώς το χρησιμοποιούσαν.</i>

146
00:06:18,951 --> 00:06:22,252
ΜΑΡΤΙ:                         
 Και όλος αυτός ο πηλός είναι           
 εκτός τόπου, είναι σωστό;

147
00:06:22,354 --> 00:06:23,653
Δεν θα έπρεπε να είναι εκεί;

148
00:06:23,755 --> 00:06:25,820
Ναι, η ουσία είναι,     
      βρήκατε αντικείμενα.

149
00:06:25,923 --> 00:06:29,127
Αυτό μας λέει                  
 ότι κάποιος έσκαψε αυτόν τον πηλό.

150
00:06:29,229 --> 00:06:31,330
Και βρήκαμε αυτό το βασικό.

151
00:06:31,432 --> 00:06:33,429
Ναι, το κάναμε,
και αυτό είναι το θέμα.

152
00:06:33,531 --> 00:06:34,826
-Αν μπορούμε να σκάψουμε βαθύτερα...    
    - Μμ.

153
00:06:34,929 --> 00:06:36,565
...τα τεχνουργήματα        
        θα πρέπει να είναι μεγαλύτερος.

154
00:06:36,667 --> 00:06:38,637
Όσο περισσότερο σκάβουμε,        
        τόσο περισσότερα βρίσκουμε.

155
00:06:40,573 --> 00:06:42,737
Ρικ;                    
  Αυτός είναι λίγος πηλός εκεί.

156
00:06:42,839 --> 00:06:45,538
Που έχεις δει      
       αυτό το χρώμα πριν;

157
00:06:45,640 --> 00:06:47,344
RICK:                
           Money Pit.

158
00:06:47,447 --> 00:06:49,142
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>             
         <i> Πριν από μία εβδομάδα,</i>

159
00:06:49,244 --> 00:06:52,184
<i> μετά την αποκάλυψη ενός τεχνητού</i>
 <i> στρώμα μπλε πηλού,</i>

160
00:06:52,287 --> 00:06:53,915
<i>που είναι ένα είδος στεγανοποιητικού νερού</i>

161
00:06:54,017 --> 00:06:56,219
<i> βρέθηκε επίσης</i>       
     <i> βαθιά στο Money Pit</i>

162
00:06:56,321 --> 00:06:57,787
<i> το 1804,</i>

163
00:06:57,889 --> 00:07:00,686
-Ωχ! Ένα κομμάτι μέταλλο.    
    <i> -...ανακάλυψε η ομάδα</i>

164
00:07:00,788 --> 00:07:02,861
<i> ένα βαρύ σιδερένιο συρραπτικό.</i>

165
00:07:02,963 --> 00:07:04,760
<i> Βασικό στοιχείο</i>

166
00:07:04,862 --> 00:07:06,894
<i> αυτός ο ειδικός σιδηρουργός</i>   
   <i> Carmen Legge</i>

167
00:07:06,996 --> 00:07:10,103
<i> πιστεύεται ότι ήταν μέρος</i>       
       <i> ενός συστήματος τροχαλίας</i>

168
00:07:10,206 --> 00:07:12,538
<i> έχει σχεδιαστεί για να μετακινεί βαριά αντικείμενα</i>

169
00:07:12,640 --> 00:07:15,674
<i> και μπορεί πραγματικά</i>
<i> χρονολογούνται από τους μεσαιωνικούς χρόνους.</i>

170
00:07:16,671 --> 00:07:19,343
Για μένα, αυτό έντονα

171
00:07:19,445 --> 00:07:21,106
προτείνει το πρωτότυπο έργο.

172
00:07:21,208 --> 00:07:23,680
Τώρα έχουμε                    
 για να καταλάβω γιατί συμβαίνει αυτό.

173
00:07:23,783 --> 00:07:26,111
Υπάρχει πιθανότητα     
     ότι υπάρχει κάτι

174
00:07:26,213 --> 00:07:29,187
υπόγεια εδώ             
   αυτό μπορεί να είναι το μόνο πράγμα;

175
00:07:29,289 --> 00:07:30,716
Είμαι-είμαι αισιόδοξος. είμαι.

176
00:07:30,818 --> 00:07:32,557
Πρέπει όμως να το αποδείξουμε.

177
00:07:32,660 --> 00:07:34,857
Καλά. Πήγαινε μπες μέσα                 
αυτό το μηχάνημα και αρχίστε να το βρίσκετε.

178
00:07:34,959 --> 00:07:37,498
-Ναι.                       
    -Εντάξει φίλε.           
    Θα ετοιμαστώ κι εγώ.

179
00:07:40,196 --> 00:07:42,698
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ως Billy Gerhardt</i>  
  <i> ανασκάπτει το χαρακτηριστικό,</i>

180
00:07:42,800 --> 00:07:45,571
<i> ειδικός ανίχνευσης μετάλλων</i>    
     <i> Γκάρι Ντρέιτον</i>

181
00:07:45,673 --> 00:07:47,733
Το <i> θα ψάξει τα λάφυρα</i>    
     <i> για σημαντικές ενδείξεις</i>

182
00:07:47,835 --> 00:07:49,937
<i> και σημάδια θησαυρού.</i>

183
00:07:50,039 --> 00:07:52,508
Εμφανίζεται το τετράπλευρο    
   να είναι μια περιοχή

184
00:07:52,610 --> 00:07:54,879
με μάλλον ουσιαστικό αντίκτυπο.

185
00:07:54,981 --> 00:07:57,617
<i>Οι ογκόλιθοι, ήταν</i>         
<i>βασικά στοιβάζονται σε δύο επίπεδα.</i>

186
00:07:57,719 --> 00:08:00,178
<i> Δεν φαίνεται τίποτα</i>        
  <i> σαν αγροτικό πράγμα.</i>

187
00:08:00,281 --> 00:08:02,650
<i> Οι αγρότες είναι</i>                  
  <i> εξαιρετικά πρακτικοί άνθρωποι.</i>

188
00:08:02,753 --> 00:08:04,256
<i>Δεν θα σπαταλήσουν προσπάθεια.</i>

189
00:08:04,358 --> 00:08:06,125
<i> Και γιατί να σκάβουν κάτω</i>

190
00:08:06,227 --> 00:08:08,358
<i> οκτώ, 12, 14 πόδια;</i>

191
00:08:08,460 --> 00:08:10,294
<i> Όχι, δεν είναι αγρότες.</i>

192
00:08:10,396 --> 00:08:11,594
<i> Δεν είναι αγροτικό.</i>

193
00:08:11,696 --> 00:08:13,529
Έτσι θα μπορούσε να είναι           
       κατά κάποιο τρόπο συνδέονται

194
00:08:13,631 --> 00:08:15,769
με όλο το μυστήριο;     
    Ναι.

195
00:08:15,871 --> 00:08:17,733
(μπιπ)

196
00:08:17,835 --> 00:08:19,938
Αυτό το περίεργο,            
     τσιμπούρι σαν αυτό.

197
00:08:20,040 --> 00:08:22,406
(μπιπ)

198
00:08:22,508 --> 00:08:24,075
Ναι, δεν μπορούμε να το αγνοήσουμε.

199
00:08:24,177 --> 00:08:26,008
Μόνο εκεί.

200
00:08:34,853 --> 00:08:36,684
Είναι ένα κομμάτι κάρβουνο
στο πλάι εκεί;

201
00:08:36,787 --> 00:08:39,153
Στην πλευρά αυτού του τοίχου εκεί;

202
00:08:41,492 --> 00:08:43,663
Λίγο κάρβουνο;

203
00:08:47,728 --> 00:08:49,767
(Ο Ρικ φυσάει)

204
00:08:49,869 --> 00:08:52,137
ΓΚΑΡΥ: Αυτό είναι σίγουρα    
    κάρβουνο, φίλε, έτσι δεν είναι;

205
00:08:52,239 --> 00:08:53,271
RICK:             
              Ναι.

206
00:08:53,373 --> 00:08:54,800
Βλέπετε τη λάμψη του;

207
00:08:54,902 --> 00:08:56,475
Ναι, σίγουρα χωρίστε

208
00:08:56,577 --> 00:08:58,609
της τετράπλευρης ιστορίας,   
  σίγουρα.

209
00:08:58,711 --> 00:09:00,446
RICK:                          
 Ναι, καλό μάτι, Γκάρι, γιατί

210
00:09:00,548 --> 00:09:02,143
- ήταν ακριβώς εκεί στον τοίχο.
-Ναι.

211
00:09:02,245 --> 00:09:04,946
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Γιατί κάρβουνο</i>  
   Το <i> μπορεί να έχει ημερομηνία άνθρακα...</i>

212
00:09:05,048 --> 00:09:07,619
Θα το βάλω στην τσάντα, Ρικ. 
Αυτό είναι δροσερό.

213
00:09:07,721 --> 00:09:09,882
<i> ...ίσως αυτή η ανακάλυψη</i>   
   <i> μπορεί να προσφέρει</i>

214
00:09:09,985 --> 00:09:12,258
<i>η ομάδα μια άλλη ιδέα για το πότε</i>

215
00:09:12,360 --> 00:09:14,590
<i> αυτή η δυνατότητα δημιουργήθηκε.</i>

216
00:09:14,692 --> 00:09:17,058
Εντάξει, ας επανέλθουμε.

217
00:09:17,160 --> 00:09:20,692
Το άλλο φλέγον ερώτημα,   
  που είναι το μέταλλο;

218
00:09:20,794 --> 00:09:23,167
Φαίνεται να είναι

219
00:09:23,269 --> 00:09:25,268
επίμηκες. Ω.

220
00:09:25,370 --> 00:09:27,402
Είναι εκεί;

221
00:09:27,504 --> 00:09:29,610
Ακόμα εκεί;

222
00:09:31,212 --> 00:09:33,276
Ναι. Είναι απλά...

223
00:09:33,378 --> 00:09:35,343
βρίσκοντάς το.

224
00:09:35,445 --> 00:09:37,050
(μπιπ)

225
00:09:37,152 --> 00:09:39,545
Πιστεύω... το κατάλαβα.

226
00:09:39,648 --> 00:09:41,622
Αυτό είναι όλο.

227
00:09:43,324 --> 00:09:45,585
Τι στο καλό είναι αυτό;

228
00:09:45,687 --> 00:09:48,761
<i> Ω, Θεέ μου!</i>

229
00:09:52,499 --> 00:09:53,793
-Βαρύ;
-Ναι, είναι βαρύ.

230
00:09:53,895 --> 00:09:55,963
Α, δεν ξέρω τι είναι.

231
00:09:56,065 --> 00:09:59,134
-Είναι ένα κυρτό κομμάτι σίδερο.  
 -Ναι.

232
00:09:59,236 --> 00:10:01,838
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κατά την ανασκαφή</i>  
   <i> ο μυστηριώδης σχηματισμός</i>

233
00:10:01,941 --> 00:10:05,710
<i>γνωστό ως το μεγάλο τετράπλευρο</i>
<i>στην παρτίδα 13...</i>

234
00:10:05,812 --> 00:10:07,510
-Τι έχεις, Γκάρι;      
      -ΓΚΑΡΥ: Μοιάζει

235
00:10:07,612 --> 00:10:09,414
κάποιο μεγάλο κομμάτι σίδερο.

236
00:10:09,516 --> 00:10:11,751
-Ναι.                    
       <i> -...Billy Gerhardt</i>

237
00:10:11,853 --> 00:10:14,616
Ο <i> και ο Gary Drayton μόλις</i>  
   <i> ανακάλυψε ένα δυνητικά</i>

238
00:10:14,718 --> 00:10:16,553
<i> σημαντική ανακάλυψη.</i>

239
00:10:16,655 --> 00:10:19,489
-Αυτό ήταν στον πηλό;     
     -Ε.

240
00:10:19,591 --> 00:10:21,460
Δεν είναι στον πηλό, όχι.

241
00:10:21,562 --> 00:10:23,191
-Δείξε το σε αυτά τα παιδιά.     
    -ΓΚΑΡΥ: Ναι.

242
00:10:25,928 --> 00:10:27,628
Αυτό μου φαίνεται παράξενο.

243
00:10:27,730 --> 00:10:29,731
Λίγο βαρύ.

244
00:10:29,834 --> 00:10:31,672
Λίγο βαρύ. Πρόσεχε τον εαυτό σου.

245
00:10:33,435 --> 00:10:35,574
-ΡΙΚ: Είναι περίεργο,       
       ό,τι κι αν είναι.          
       -ΓΚΑΡΥ: Ναι.

246
00:10:35,676 --> 00:10:38,111
Είναι ένα μη περιγραφικό      
       κομμάτι από κάτι.

247
00:10:38,213 --> 00:10:39,840
Κομμάτι από μέταλλο.

248
00:10:39,942 --> 00:10:42,174
-Αυτό είναι βαρύ.         
         -ΤΟΜ: Ναι.

249
00:10:42,276 --> 00:10:45,145
-ΜΑΡΤΙ: Αυτό είναι σκουριασμένο.     
     -ΤΟΜ: Ναι.

250
00:10:45,248 --> 00:10:48,016
-Μα δεν είναι 30 χρόνια
του σκουριασμένου.                   
    -ΜΑΡΤΥ: Όχι.

251
00:10:48,119 --> 00:10:50,490
-Φαίνεται κάτι περισσότερο από αυτό.    
   -ΤΟΜ: Ναι. Ναι.

252
00:10:50,592 --> 00:10:52,519
Αυτό πάει πολύ πίσω       
      στην αρχαιότητα.

253
00:10:52,621 --> 00:10:53,721
Δικαίωμα.

254
00:10:53,823 --> 00:10:55,425
Λοιπόν, αυτό δεν είναι κάτι

255
00:10:55,527 --> 00:10:56,622
βρίσκεις κάθε μέρα.

256
00:10:56,724 --> 00:10:58,296
Οχι.

257
00:10:58,398 --> 00:10:59,596
Μόλις στο Oak Island.

258
00:10:59,698 --> 00:11:01,127
ΜΑΡΤΙ:                    
      Μόλις στο Oak Island.

259
00:11:01,229 --> 00:11:03,065
Να σου πω φίλε,             
    όταν εκείνο το κομμάτι σιδήρου

260
00:11:03,167 --> 00:11:04,997
βγες εκει,                
 έτσι όπως είναι κυρτό,

261
00:11:05,099 --> 00:11:07,607
το μέγεθος και το βάρος του,

262
00:11:07,709 --> 00:11:10,843
μου θύμισε ένα κομμάτι
ενός κανονιού.

263
00:11:10,945 --> 00:11:14,347
Βρήκα πολλά από αυτά        
στις νοτιοανατολικές Ηνωμένες Πολιτείες.

264
00:11:14,449 --> 00:11:17,177
Εννοώ, βρήκαμε οπλισμό.

265
00:11:17,279 --> 00:11:19,882
- Βρήκαμε                
    μουσκέτες, προφανώς.    
    -Ναι.

266
00:11:19,984 --> 00:11:21,915
Βρήκαμε Πορτογαλικά     
     πέτρινη βολή.

267
00:11:22,018 --> 00:11:23,586
-Ναι.                     
     -Αν αρχίσεις να βάζεις

268
00:11:23,688 --> 00:11:25,020
κομμάτια παζλ μαζί,

269
00:11:25,122 --> 00:11:26,388
τότε αυτό γίνεται          
     ίσως πιο σχετικό.

270
00:11:26,490 --> 00:11:27,924
Ναι.

271
00:11:28,027 --> 00:11:30,563
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ένα πιθανό</i>       
    <i> θραύσμα οβίδας</i>

272
00:11:30,665 --> 00:11:33,633
<i> βρέθηκε</i>                        
  <i> στο μεγάλο τετράπλευρο;</i>

273
00:11:33,735 --> 00:11:35,827
<i> Και δυνητικά</i>     
      <i> αρχαία προέλευση;</i>

274
00:11:35,929 --> 00:11:37,265
- Έτοιμοι;             
            -Ναι.

275
00:11:38,706 --> 00:11:41,374
Μου αρέσει όταν              
    βρίσκουμε τέτοια πράγματα.

276
00:11:41,476 --> 00:11:43,907
Αυτό είναι ένα καλόπιστο τεχνούργημα.

277
00:11:44,009 --> 00:11:46,176
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Τα τελευταία τρία χρόνια,</i>

278
00:11:46,278 --> 00:11:50,411
<i> η ομάδα βρήκε δύο πέτρες</i> 
  <i> κανονιοβολίδες στο Oak Island,</i>

279
00:11:50,513 --> 00:11:53,881
<i> ένα από τα οποία ανακαλύφθηκε</i>
<i> βαθιά στην περιοχή Money Pit.</i>

280
00:11:53,983 --> 00:11:56,348
<i> Απίστευτα, αυτά τα αντικείμενα,</i>

281
00:11:56,450 --> 00:11:59,392
<i> ακριβώς όπως ο πέτρινος δρόμος</i>   
    <i> που αποκαλύφθηκε</i>

282
00:11:59,494 --> 00:12:01,193
<i> στον βάλτο σε σχήμα τριγώνου</i>

283
00:12:01,295 --> 00:12:03,355
<i> το 2020</i>

284
00:12:03,457 --> 00:12:07,492
<i> και ο πέτρινος τοίχος</i>      
       <i> βρίσκεται στην Παρτίδα 26,</i>

285
00:12:07,594 --> 00:12:11,096
<i> πιστεύεται ότι είναι όλα</i>    
     <i> 500 ετών ή περισσότερο.</i>

286
00:12:11,198 --> 00:12:13,773
<i> Και πιθανώς συνδεδεμένο</i>

287
00:12:13,875 --> 00:12:17,173
<i> στην πορτογαλική αίρεση</i>    
    <i> των Ναϊτών Ιπποτών.</i>

288
00:12:18,174 --> 00:12:20,978
Αν είναι όντως
ένα άρωμα οβίδας,

289
00:12:21,080 --> 00:12:23,548
τότε αυτό γίνεται, ίσως,   
  εξαιρετικά σχετικό.

290
00:12:23,650 --> 00:12:25,751
Ναι, σωστά κατάλαβες φίλε.

291
00:12:25,853 --> 00:12:27,788
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Θα μπορούσε ο Rick Lagina να είναι σωστός</i>

292
00:12:27,890 --> 00:12:31,057
<i> ότι αυτή η ανακάλυψη</i>         
   Το <i> μπορεί να προσφέρει μια κρίσιμη ένδειξη</i>

293
00:12:31,159 --> 00:12:35,192
<i> για να προσδιορίσετε ποιος δημιούργησε το</i>
 <i> το λεγόμενο μεγάλο τετράπλευρο;</i>

294
00:12:35,294 --> 00:12:38,398
Νομίζω ότι μπορούμε να πούμε ότι το καταλάβαμε,  
 αλλά θα ελέγξω ξανά την τρύπα

295
00:12:38,500 --> 00:12:39,830
-για παν ενδεχόμενο.         
         -Ναι. Ναι.

296
00:12:39,932 --> 00:12:41,095
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Αν ναι, η ερώτηση</i>

297
00:12:41,197 --> 00:12:43,535
<i> που μεγαλώνει</i>                 
    <i> όλο και πιο περίεργο είναι,</i>

298
00:12:43,637 --> 00:12:45,938
<i> ποιος ήταν ο σκοπός του;</i>

299
00:12:46,936 --> 00:12:48,503
ΓΚΑΡΥ:                  
         Ναι, είναι έξω.

300
00:12:48,606 --> 00:12:49,671
Εντάξει.

301
00:12:49,773 --> 00:12:51,277
Είναι όλα ξεκάθαρα.

302
00:12:51,379 --> 00:12:53,209
Μπίλι, σήκωσε το.

303
00:12:55,176 --> 00:12:57,345
- (άλεση βρωμιάς)        
        -ΙΑΝ: Ωραία!

304
00:13:00,451 --> 00:13:02,520
ΓΚΑΡΥ: Θα έλεγα ότι τα καταφέρνουμε  
   και σε μερικούς ογκόλιθους.

305
00:13:02,622 --> 00:13:05,925
Ένα εκεί... ένα εκεί.

306
00:13:06,994 --> 00:13:08,121
BILLY: Δεν ξέρω          
   αν κάποιος θέλει να κοιτάξει,

307
00:13:08,223 --> 00:13:11,096
αλλά έχεις τέσσερις πέτρες,     
    όλα επίπεδα,

308
00:13:11,198 --> 00:13:13,458
ακριβώς εκεί -- μπορείς να δεις      
 όπου οι κορυφές είναι γδαρμένες.

309
00:13:13,560 --> 00:13:15,629
-ΚΡΕΓΚ: Ναι.                   
-ΤΟΜ: Εννοείς αυτά τα τέσσερα, τα τέσσερα

310
00:13:15,731 --> 00:13:17,164
- τα μικρά εκεί, Μπίλι,   
           κάπως...           
   -ΜΠΙΛΥ: Ναι, είναι απλά...

311
00:13:17,266 --> 00:13:18,737
είναι απλά                 
   κάπως απλωμένο.

312
00:13:18,839 --> 00:13:20,840
Ανησυχώ για αυτό,         
      ή να τα βγάλεις;

313
00:13:20,942 --> 00:13:23,206
-Οχι.                          
  Ας δούμε τι υπάρχει κάτω από αυτά.  
  -Συνεχίζω.

314
00:13:32,050 --> 00:13:34,313
Αυτό είναι σίγουρα       
       μια διαταραγμένη περιοχή

315
00:13:34,415 --> 00:13:36,956
όπου κάποιος έσκαψε    
    ένα σωρό πράγματα

316
00:13:37,058 --> 00:13:40,391
και μετά ξαναβάλε τα πράγματα μέσα   
   που δεν ανήκε εκεί...

317
00:13:40,493 --> 00:13:41,659
κατεβαίνω.

318
00:13:41,762 --> 00:13:43,489
<i> ...και ίσως οι ογκόλιθοι εδώ</i>

319
00:13:43,591 --> 00:13:45,331
<i> σε αυτήν την ταραγμένη περιοχή</i>    
     Μπορεί να έχει χρησιμοποιηθεί <i></i>

320
00:13:45,433 --> 00:13:46,827
<i> για να σφραγίσετε κάτι.</i>

321
00:13:46,929 --> 00:13:48,328
<i> Αν ήταν θησαυρός</i>

322
00:13:48,430 --> 00:13:50,329
έφερε στο Oak Island      
     και κατατέθηκε εδώ,

323
00:13:50,431 --> 00:13:52,131
αυτό θα ήταν              
     ένα υπέροχο μέρος για αυτό.

324
00:13:52,233 --> 00:13:54,474
ΓΚΑΡΥ:                    
       Τίποτα εκεί μέσα.

325
00:13:54,576 --> 00:13:55,905
ΘΗΜΩΝΙΑ:
Τι πιστεύεις;

326
00:13:56,007 --> 00:13:57,509
IAN:                            
Δηλαδή δεν υπάρχει τίποτα εδώ;

327
00:13:57,611 --> 00:13:59,338
ΜΑΡΤΙ:                
          Όχι. Τίποτα.

328
00:13:59,440 --> 00:14:01,147
δεν θα πήγαινα              
     παραπέρα από αυτό.

329
00:14:01,249 --> 00:14:02,814
Ναι.

330
00:14:02,916 --> 00:14:05,477
Οπότε τώρα σκέφτομαι             
     αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι

331
00:14:05,580 --> 00:14:07,285
κάπως διαδοχική κίνηση    
   προς τα δυτικά.

332
00:14:07,387 --> 00:14:08,718
συμφωνώ.

333
00:14:08,820 --> 00:14:10,787
Και χρειαζόμαστε τεχνουργήματα.

334
00:14:10,889 --> 00:14:12,490
Ή κάτι κάτω από αυτό.

335
00:14:12,592 --> 00:14:13,825
Εκεί κάθομαι.

336
00:14:13,927 --> 00:14:16,029
ΜΑΡΤΙ:                         
 Ναι, κάτι συνέβη εδώ.

337
00:14:16,131 --> 00:14:17,727
Κάτι ξεθάφτηκε και      
 κάτι τοποθετήθηκε ξανά μέσα.

338
00:14:17,829 --> 00:14:19,325
Και δεν ξέρουμε γιατί.

339
00:14:19,427 --> 00:14:21,160
Νομίζω ότι συμφωνούμε όλοι      
      υπάρχει κάτι

340
00:14:21,262 --> 00:14:23,565
περιέργως μοναδικό σε αυτό.

341
00:14:23,667 --> 00:14:25,301
Ω, ναι.

342
00:14:25,403 --> 00:14:27,804
<i> RICK: Δεν τελειώσαμε</i>         
  <i> σκάβοντας στο τετράπλευρο</i>

343
00:14:27,906 --> 00:14:29,501
<i> είναι τα επόμενα βήματα.</i>

344
00:14:29,604 --> 00:14:33,205
Πρέπει να σκάψουμε τη δομή  
  στο σύνολό της.

345
00:14:33,307 --> 00:14:36,078
<i> Πιστεύω ότι υπάρχει πιθανότητα</i>

346
00:14:36,180 --> 00:14:38,344
<i> ότι υπάρχουν</i>           
      <i> επιπλέον ογκόλιθοι,</i>

347
00:14:38,446 --> 00:14:40,547
<i> και ελπίζω</i>
<i> βρείτε περισσότερα αντικείμενα.</i>

348
00:14:40,649 --> 00:14:43,348
Και να κάνουμε τη δική μας εκτίμηση   
  για το τι μπορεί να σημαίνει.

349
00:14:43,450 --> 00:14:46,859
Το συνηθισμένο μου MO είναι να πω...    
    (γελάει)

350
00:14:46,962 --> 00:14:50,190
...συνέχισε να σκάβεις,                
οπότε αυτό προτείνω να κάνουμε.

351
00:14:50,292 --> 00:14:51,927
IAN:                         
   Ναι. Αυτό πρόκειται να πάρει

352
00:14:52,029 --> 00:14:53,425
-λίγες μέρες.          
          -ΡΙΚ: Ναι.

353
00:14:53,527 --> 00:14:55,534
Αλλά πρόκειται για            
      το τέλος της ημέρας,

354
00:14:55,636 --> 00:14:57,133
ας το πούμε λοιπόν μια μέρα.

355
00:14:57,236 --> 00:14:59,599
<i> -TOM: Εντάξει.</i>                  
  <i> -MARTY: Θα επιστρέψουμε ξανά.</i>

356
00:15:04,341 --> 00:15:06,846
<i>-ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Την επόμενη μέρα...</i> 
- Ανεβαίνοντας.

357
00:15:06,949 --> 00:15:09,449
<i> ...ως η γεώτρηση του ανιχνευτή</i>   
    <i> η λειτουργία συνεχίζεται</i>

358
00:15:09,551 --> 00:15:11,049
<i> στο Garden Shaft...</i>

359
00:15:11,151 --> 00:15:13,578
<i> RICK: Σίγουρα,</i>            
   <i> το Garden Shaft είναι το...</i>

360
00:15:13,680 --> 00:15:16,116
το πιο σημαντικό, ε,        
     έργο που έχουμε,

361
00:15:16,218 --> 00:15:18,450
αλλά ο βάλτος είναι επίσης σημαντικός.

362
00:15:18,552 --> 00:15:20,653
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> ...Ρικ, Μάρτυ και Κρεγκ</i>

363
00:15:20,755 --> 00:15:23,457
<i> έχουν συγκεντρώσει μέλη</i>        
  <i> της ομάδας στην αίθουσα πολέμου,</i>

364
00:15:23,559 --> 00:15:26,764
<i>καθώς και σε τηλεδιάσκεψη,</i> 
<i>για ενημέρωση</i>

365
00:15:26,867 --> 00:15:28,831
<i> σε μια άλλη σημαντική έρευνα</i>

366
00:15:28,933 --> 00:15:31,432
<i> ελπίζουν σύντομα να ξεκινήσουν</i>

367
00:15:31,534 --> 00:15:34,502
<i> για να βοηθήσετε στην επίλυση</i>    
    <i> το μυστήριο του Oak Island.</i>

368
00:15:34,604 --> 00:15:37,569
Αυτό που απαιτείται,   
  προφανώς είναι άδεια.

369
00:15:37,671 --> 00:15:39,612
Ήθελα απλώς να τους φέρω όλους
ενημερωμένο,

370
00:15:39,714 --> 00:15:42,080
ως προς το που βρισκόμαστε. Η Laird έχει

371
00:15:42,182 --> 00:15:44,410
για κληρονομιά          
   ερευνητικές άδειες σχετικά

372
00:15:44,512 --> 00:15:46,919
τα νοτιοανατολικά             
      γωνία του βάλτου.

373
00:15:47,022 --> 00:15:49,182
TONY: Πώς είναι αυτό
για ένα σημείο εκκίνησης, παιδιά;

374
00:15:49,285 --> 00:15:50,789
ΤΖΕΡΕΜΙ:                     
    Ναι, αυτό είναι καλό.

375
00:15:50,891 --> 00:15:52,320
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>               
       <i> Νωρίτερα φέτος,</i>

376
00:15:52,423 --> 00:15:55,122
<i> διεξήγαγε η ομάδα</i>        
     <i> νέες σαρώσεις μαγνητομέτρου</i>

377
00:15:55,225 --> 00:15:57,227
<i> στο βάλτο με γεωφυσικά</i>

378
00:15:57,329 --> 00:16:00,091
<i> ειδικοί Jeremy Church</i>     
      <i> και Burton Cosgrove.</i>

379
00:16:00,193 --> 00:16:01,127
ΤΖΕΡΕΜΙ:             
            Ουάου!

380
00:16:01,229 --> 00:16:02,427
-TONY: Μεγάλος;         
        -Ναι.

381
00:16:02,529 --> 00:16:05,170
-Μέσα από την οροφή.       
       -Φανταστικός!

382
00:16:06,273 --> 00:16:08,333
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Απίστευτα,</i>     
     <i> εντόπισαν πολλά</i>

383
00:16:08,436 --> 00:16:10,470
<i> μεταλλικές ανωμαλίες σε μια περιοχή</i>

384
00:16:10,572 --> 00:16:12,839
<i> μόλις αρκετά μέτρα</i>      
       <i> από το δυνατό</i>

385
00:16:12,941 --> 00:16:16,482
<i> Πέτρινος δρόμος της Πορτογαλίας</i>       
   <i> βρίσκεται στο υφάλμυρο</i>     
   <i> βάλτους</i>

386
00:16:16,584 --> 00:16:18,680
<i> νοτιοανατολική γωνία.</i>

387
00:16:18,782 --> 00:16:22,181
<i> Και έχουμε στείλει όλες τις πληροφορίες</i>
 <i> στα Πρώτα Έθνη, σωστά;</i>

388
00:16:22,283 --> 00:16:23,589
Σωστό. έχουμε. Ναί.

389
00:16:23,691 --> 00:16:24,623
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
            <i> Ωστόσο,</i>

390
00:16:24,725 --> 00:16:26,186
<i> λόγω της ανακάλυψης</i>

391
00:16:26,288 --> 00:16:28,155
<i> θραυσμάτων 2.000 ετών</i>

392
00:16:28,258 --> 00:16:30,390
<i>πρώτων εθνών κεραμική Mi'kmaw</i>

393
00:16:30,492 --> 00:16:32,458
<i> αυτός ο αρχαιολόγος</i>      
       <i> Το Laird Niven κατασκευάστηκε</i>

394
00:16:32,560 --> 00:16:34,599
<i> στη νοτιοανατολική γωνία</i>    
    <i> του βάλτου</i>

395
00:16:34,701 --> 00:16:36,696
<i> το 2021,</i>

396
00:16:36,798 --> 00:16:40,038
<i> η ομάδα του Oak Island ήταν</i> 
  <i> καθυστέρησε να ληφθεί</i>

397
00:16:40,141 --> 00:16:43,239
<i> κρατικές άδειες</i>       
    <i> για να αποσύρουμε ξανά,</i>

398
00:16:43,341 --> 00:16:45,303
<i> ή στραγγίστε, το βάλτο</i>      
      <i> και ερευνήστε</i>

399
00:16:45,405 --> 00:16:47,674
<i> αυτούς τους πιθανούς στόχους.</i>

400
00:16:47,776 --> 00:16:50,710
<i> Ξέρω ότι τα πράγματα έχουν</i>           
  <i> έγινε πιο περίπλοκο και</i>

401
00:16:50,812 --> 00:16:52,982
<i> -χρειαζόμαστε αυτή τη μείωση</i>    
    <i> άδεια γιατί...</i>          
    -Ναι.

402
00:16:53,085 --> 00:16:55,583
<i> ...θέλουμε να σκάψουμε και του Τζέρεμι</i>

403
00:16:55,685 --> 00:16:57,723
<i> παρουσίαση</i>                
   <i> και υπάρχουν κάποια πράγματα</i>     
   <i> αυτό,</i>

404
00:16:57,825 --> 00:16:59,457
<i> στο μυαλό μου, θα έπρεπε να σκαφτεί.</i>

405
00:16:59,559 --> 00:17:01,160
Σωστά.

406
00:17:01,262 --> 00:17:03,195
Μπίλι, θα το αναποδογυρίσω
σε σένα γιατί ήσουν

407
00:17:03,297 --> 00:17:05,327
εμπλέκονται πιο στενά      
  σε αυτή τη διαδικασία από οποιονδήποτε.

408
00:17:05,430 --> 00:17:07,527
Έτσι, αν μπορείτε να συμπληρώσετε όλους, 
θα ήταν υπέροχο.

409
00:17:07,629 --> 00:17:10,328
Η κυβέρνηση λοιπόν,        
     ήταν πολύ καλοί

410
00:17:10,430 --> 00:17:11,801
στην επικοινωνία μαζί μας.

411
00:17:11,903 --> 00:17:14,068
Τα καλά νέα είναι...

412
00:17:14,170 --> 00:17:16,334
από ότι καταλαβαίνουμε...

413
00:17:16,436 --> 00:17:19,371
έδωσαν τις εγκρίσεις

414
00:17:19,473 --> 00:17:21,776
- για άδεια.         
         <i> -Τέλεια!</i>

415
00:17:21,879 --> 00:17:23,577
(γέλιο)

416
00:17:23,679 --> 00:17:26,578
<i> RICK: Όλες οι πληροφορίες</i>   
   Το <i> έχει αναμεταδοθεί</i>

417
00:17:26,680 --> 00:17:28,687
<i> στο σωστό</i>              
    <i> κυβερνητικές αρχές</i>

418
00:17:28,789 --> 00:17:30,450
<i> και όλη την άδεια</i>

419
00:17:30,552 --> 00:17:32,657
<i> απαιτήσεις εφαρμογής</i>
<i> συναντήθηκαν.</i>

420
00:17:32,759 --> 00:17:34,157
<i> Μπράβο, κύριε.</i>

421
00:17:34,259 --> 00:17:36,827
Και πιστεύω              
     ότι θα έπρεπε σύντομα

422
00:17:36,929 --> 00:17:38,690
έχουν τις άδειες στα χέρια τους.

423
00:17:38,792 --> 00:17:41,562
Νομίζω ότι είμαστε,               
   Ε, είμαστε σε καλό δρόμο.

424
00:17:41,664 --> 00:17:44,633
Ας ελπίσουμε ότι θα είναι             
 όλα θετικά από εδώ και πέρα.

425
00:17:44,735 --> 00:17:47,902
<i>Όλα καλά. Δεν μπορούμε να ελέγξουμε</i> 
<i>είναι πέρα από αυτό, οπότε προχωρήστε.</i>

426
00:17:48,004 --> 00:17:49,436
Όλα σωστά.

427
00:17:49,538 --> 00:17:51,176
<i> -ALEX: Τα λέμε, παιδιά.</i>     
     <i> -Τα λέμε.</i>

428
00:17:51,278 --> 00:17:53,212
<i> -SCOTT: Ευχαριστώ.</i>             
   <i> -MARTY: Στραγγίστε αυτό το βάλτο.</i>

429
00:17:56,844 --> 00:17:58,377
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Δύο μέρες μετά</i>   
    <i> της ομάδας του Oak Island</i>

430
00:17:58,479 --> 00:18:00,483
<i> συνάντηση στην αίθουσα πολέμου...</i>

431
00:18:00,585 --> 00:18:01,621
<i> -ΑΛΕΞ: Γεια, Μπίλι!</i>           
  <i> -BILLY: Πώς τα πάτε, παιδιά;</i>

432
00:18:01,723 --> 00:18:02,788
ΤΖΑΚ:                 
          Γεια σου, Μπίλι.

433
00:18:02,891 --> 00:18:05,223
Αυτή είναι μια μεγάλη αντλία.

434
00:18:05,325 --> 00:18:07,226
-ΑΛΕΞ: Ναι, ναι.              
-ΜΠΙΛΥ: Λοιπόν, είναι μεγάλος βάλτος.

435
00:18:07,328 --> 00:18:08,887
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ...έχουν</i>       
  <i> έλαβε επίσημα άδεια</i>

436
00:18:08,989 --> 00:18:12,760
<i> από την επαρχιακή κυβέρνηση</i>
 <i> για να στραγγίξει το βάλτο</i>

437
00:18:12,862 --> 00:18:16,167
<i>για να διερευνήσετε έναν αριθμό</i>
<i>δυνητικών μεταλλικών στόχων</i>

438
00:18:16,269 --> 00:18:18,897
<i> που εντοπίστηκαν</i>      
       <i> νωρίτερα φέτος.</i>

439
00:18:18,999 --> 00:18:22,039
Έτσι καθαρίσαμε το κάρτερ,   
  Το κάρτερ είναι έτοιμο.

440
00:18:22,141 --> 00:18:23,672
ΑΛΕΞ:                        
   Όταν κάναμε φέτος το πρώτο,

441
00:18:23,774 --> 00:18:25,305
Δεν θυμάμαι ποια είναι η ροή 
 ποσοστό ήταν σε αυτά τα πράγματα.

442
00:18:25,407 --> 00:18:27,608
-Τι-τι είναι αυτό;    
    -Ε...

443
00:18:27,710 --> 00:18:29,712
Νομίζω, νομίζω αυτό το πράγμα   
  πιθανώς επτά

444
00:18:29,814 --> 00:18:32,415
-ή 800 γαλόνια το λεπτό,    
   φαντάζομαι.
-ΑΛΕΞ: Αυτό σημαίνει,

445
00:18:32,517 --> 00:18:34,316
ζευγάρι τριών ημερών,             
 θα έχουμε αυτό το πράγμα στραγγισμένο;

446
00:18:34,418 --> 00:18:36,482
Ναι, θα πάει πολύ γρήγορα,  
  ναι.

447
00:18:36,584 --> 00:18:39,585
Πού τρέχουμε      
      η εκροή;

448
00:18:39,687 --> 00:18:41,191
Αυτή η γραμμή εδώ,            
     το έχουμε στριμωγμένο

449
00:18:41,293 --> 00:18:43,622
στην παρτίδα 29.                   
   Πάνω στη μέση, υπάρχει

450
00:18:43,724 --> 00:18:45,227
αρκετά βραχώδες τμήμα      
     στο δάσος.

451
00:18:45,329 --> 00:18:46,933
Όπως γνωρίζετε,                
    είμαστε αρκετά προστατευτικοί

452
00:18:47,035 --> 00:18:48,328
- οποιασδήποτε απορροής, άρα...      
     -ΑΛΕΞ: Ναι.

453
00:18:48,430 --> 00:18:50,435
-Πάμε να αντλήσουμε.       
      -Ναι.

454
00:18:50,537 --> 00:18:52,966
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σύμφωνα με</i> 
  <i> περιβαλλοντικοί κανονισμοί...</i>

455
00:18:53,068 --> 00:18:54,701
Γεια, Τιμ!

456
00:18:54,803 --> 00:18:57,142
<i> ...αντί άντλησης</i>    
     <i> έξω το υφάλμυρο νερό</i>

457
00:18:57,244 --> 00:19:00,112
<i> του βάλτου</i>                
   <i> και στον κοντινό ωκεανό,</i>

458
00:19:00,215 --> 00:19:02,279
<i> η ομάδα του Oak Island</i>      
      Το <i> θα τα μεταφέρει όλα</i>

459
00:19:02,381 --> 00:19:05,582
<i> στην Παρτίδα 29,</i>                   
  <i> στη μέση του νησιού.</i>

460
00:19:05,684 --> 00:19:09,154
Ο Τιμ βαρέθηκε να παίρνει αντλίες 
  χώρια και διαλέγοντας ραβδιά,

461
00:19:09,256 --> 00:19:11,152
έτσι σχεδίασε
αυτό το μικρό άρμα για εμάς.

462
00:19:11,254 --> 00:19:13,089
Ναι. Ευφυής ιδέα.

463
00:19:13,191 --> 00:19:15,224
Ο βάλτος έχει σίγουρα πολλά

464
00:19:15,326 --> 00:19:17,324
των μυστικών                  
    ότι ακόμα κρύβεται.

465
00:19:17,427 --> 00:19:19,062
<i> Ξέρετε, σχεδόν μοιάζει</i>

466
00:19:19,165 --> 00:19:20,833
<i>κάποιος κάλυψε ένα πέτρινο μονοπάτι,</i>

467
00:19:20,935 --> 00:19:23,167
<i> και άλλες σχετικές λειτουργίες.</i>

468
00:19:23,269 --> 00:19:26,138
Πρέπει να πω, Τιμ,       
       Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος.

469
00:19:26,240 --> 00:19:28,236
-Μπράβο.                   
  <i> -ΤΖΑΚ: Σε κάνει να αναρωτιέσαι,</i>

470
00:19:28,338 --> 00:19:30,273
έγινε από τους καταθέτες;

471
00:19:30,375 --> 00:19:32,872
Ή έγινε αυτό          
      από πρώτους ερευνητές;

472
00:19:33,977 --> 00:19:35,578
Δροσερός.

473
00:19:37,445 --> 00:19:39,851
Αυτή είναι μια συνδεδεμένη αντλία.

474
00:19:39,953 --> 00:19:41,485
Νομίζω ότι είμαστε όλοι έτοιμοι.

475
00:19:44,791 --> 00:19:47,122
Ω! Εδώ πάει.

476
00:19:47,224 --> 00:19:49,422
Όλα καλά! Τα λέμε, Μπιλ.

477
00:19:49,525 --> 00:19:51,689
-Ναι.                     
     -Τζακ: Τα λέμε παιδιά.

478
00:19:51,791 --> 00:19:53,429
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>               
       <i> Την επόμενη μέρα,</i>

479
00:19:53,531 --> 00:19:55,428
<i> ενώ ο βάλτος</i>           
     Το <i> συνεχίζει να στραγγίζει...</i>

480
00:19:55,531 --> 00:19:58,301
COTE:                      
     Θέλετε σφίξιμο τώρα;

481
00:19:58,403 --> 00:19:59,998
Θέλετε να φέρετε              
     τους πέφτουν μερικά νύχια;

482
00:20:00,100 --> 00:20:02,174
<i> ...και ενώ το probe</i>       
  <i> η λειτουργία γεώτρησης συνεχίζεται</i>

483
00:20:02,277 --> 00:20:04,502
<i> στο Garden Shaft</i>      
      <i> στο Money Pit...</i>

484
00:20:04,604 --> 00:20:06,439
<i> RICK:</i>                
          <i> Εντάξει, Μπίλι.</i>

485
00:20:06,542 --> 00:20:08,243
-Εσένα εξαρτάται.         
          -ΜΠΙΛΥ: Εντάξει.

486
00:20:08,345 --> 00:20:09,780
<i> ...Ο Μπίλι Γκέρχαρντ επιστρέφει</i>

487
00:20:09,882 --> 00:20:11,116
<i> στην Παρτίδα 13,</i>

488
00:20:11,218 --> 00:20:13,985
<i> μαζί με τον Rick Lagina,</i>    
    <i> Τομ Νόλαν</i>

489
00:20:14,088 --> 00:20:15,980
<i> και άλλα μέλη της ομάδας</i>

490
00:20:16,082 --> 00:20:18,487
<i> για να συνεχίσετε την ανασκαφή</i>    
    <i> το μεγάλο τετράπλευρο</i>

491
00:20:18,589 --> 00:20:21,255
<i> για πρόσθετες ενδείξεις,</i>     
     <i> καθώς και πινακίδες</i>

492
00:20:21,357 --> 00:20:23,458
<i> πιθανών πολύτιμων αντικειμένων.</i>

493
00:20:23,560 --> 00:20:26,197
Τι λέμε εγώ και εσύ       
      πήγαινε εκεί πίσω

494
00:20:26,299 --> 00:20:28,497
-και να ταξινομήσετε τα λάφυρα;  
 -Ναι.

495
00:20:28,599 --> 00:20:31,134
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Έχοντας ανακαλύψει πολλά</i>

496
00:20:31,237 --> 00:20:32,732
<i>δυνητικά σημαντικά αντικείμενα</i>

497
00:20:32,834 --> 00:20:35,138
<i> στο βορειοανατολικό τμήμα</i>   
    <i> της δυνατότητας,</i>

498
00:20:35,240 --> 00:20:37,843
<i> η ομάδα τώρα ανασκάπτει</i>

499
00:20:37,945 --> 00:20:40,177
<i> η νότια περιοχή του.</i>

500
00:20:40,279 --> 00:20:42,575
<i> RICK:</i>                     
     <i> Ελπίζω ότι μπορούμε</i>

501
00:20:42,677 --> 00:20:45,014
καταλάβω με κάποιο τρόπο       
       το γιατί.

502
00:20:45,116 --> 00:20:46,919
Ο Φρεντ δεν μπορούσε.

503
00:20:47,021 --> 00:20:49,414
<i> Γιατί να φτιάξετε μια τέτοια δομή;</i>

504
00:20:49,516 --> 00:20:51,418
<i> Δεν έχει νόημα.</i>

505
00:20:51,521 --> 00:20:53,986
<i> Για μένα, μπορεί να σχετίζεται</i>

506
00:20:54,088 --> 00:20:57,896
<i> με ένα... αυτό που λέμε</i>       
  <i> "πρωτότυπο έργο", γιατί...</i>

507
00:20:57,998 --> 00:21:00,097
<i> Δεν μπορώ να πιστέψω έναν αγρότη</i>

508
00:21:00,200 --> 00:21:02,962
<i>θα διεξήγαγε μια τέτοια δραστηριότητα.</i>

509
00:21:05,201 --> 00:21:07,003
ΓΚΑΡΥ:               
            Τίποτα.

510
00:21:07,105 --> 00:21:08,836
Συνέχισε, Μπιλ.

511
00:21:12,277 --> 00:21:13,674
Ξέρεις τι είναι ενδιαφέρον

512
00:21:13,776 --> 00:21:16,881
για αυτό είναι,               
   Δηλαδή, το περιέγραψε ο Φρεντ

513
00:21:16,983 --> 00:21:18,778
σαν πρόχειρα πλακόστρωτα,

514
00:21:18,880 --> 00:21:20,913
και αν κοιτάξεις
στο σκίτσο του βιβλίου,

515
00:21:21,015 --> 00:21:23,551
<i> είναι κυρίως μεγάλοι βράχοι,</i>   
   <i> αλλά αυτός στην πραγματικότητα</i>

516
00:21:23,653 --> 00:21:25,719
<i> ζωγραφίζει πέτρες</i>      
       <i> ανάμεσά τους</i>

517
00:21:25,822 --> 00:21:28,621
<i> σαν την κορυφή</i>         
     Το <i> προοριζόταν να στρωθεί.</i>

518
00:21:28,723 --> 00:21:30,457
<i> Στην πραγματικότητα,</i>                   
    <i> Νομίζω ότι ακόμη και στο βιβλίο</i>

519
00:21:30,559 --> 00:21:32,992
<i> την αποκαλεί πλακόστρωτη περιοχή.</i>

520
00:21:34,566 --> 00:21:37,164
Λοιπόν, τώρα υπάρχει πλακόστρωτος χώρος  
  στο βάλτο.

521
00:21:37,266 --> 00:21:39,035
Πλακόστρωτος χώρος εδώ.

522
00:21:39,137 --> 00:21:40,739
Είναι τα ίδια;

523
00:21:40,841 --> 00:21:42,237
Δεν ξέρω.

524
00:21:42,339 --> 00:21:44,805
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Το 2019,</i>

525
00:21:44,907 --> 00:21:48,106
<i> η ομάδα ήταν έκπληκτη</i>    
     <i> για να αποκαλύψετε μια τεράστια περιοχή</i>

526
00:21:48,208 --> 00:21:51,115
<i> λιθόστρωτων</i>            
   <i> κοντά στη μέση του</i>      
   <i> βάλτος.</i>

527
00:21:51,217 --> 00:21:52,514
IAN:                       
     Λοιπόν, πήραμε την ημερομηνία.

528
00:21:52,616 --> 00:21:54,648
Και έτσι μόλις τα πήραμε     
    πίσω χθες.

529
00:21:54,750 --> 00:21:56,649
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Αλλά ακόμα πιο απίστευτο</i>

530
00:21:56,751 --> 00:21:59,156
<i> ήταν αυτός ο Δρ. Ian Spooner</i>   
    <i> μπόρεσε</i>

531
00:21:59,259 --> 00:22:01,188
<i>για να χρονολογήσετε τη λειτουργία τόσο νωρίτερα</i>

532
00:22:01,290 --> 00:22:03,226
<i> ως το 1200 μ.Χ.</i>

533
00:22:03,328 --> 00:22:05,024
-Μεσαιωνικό, μωρό μου!        
        - (γέλιο)

534
00:22:06,198 --> 00:22:07,694
RICK:                   
        Να είσαι καλός να βρεις

535
00:22:07,796 --> 00:22:09,701
-άλλο ένα τεχνούργημα ή δύο.    
   -ΓΚΑΡΥ: Ναι.

536
00:22:09,803 --> 00:22:13,033
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Είναι δυνατόν</i>    
   <i> ότι το υπέροχο</i>              
   <i> τετράπλευρο,</i>

537
00:22:13,135 --> 00:22:15,967
<i> που ανακάλυψε ο Φρεντ Νόλαν</i>  
  <i> πριν από περισσότερα από 30 χρόνια,</i>

538
00:22:16,070 --> 00:22:20,111
<i> θα μπορούσε πραγματικά να έχει ημερομηνία</i>        
    <i> στην ίδια χρονική περίοδο;</i>

539
00:22:20,213 --> 00:22:22,641
<i> Εάν ναι, θα μπορούσε αυτό το χαρακτηριστικό</i>

540
00:22:22,744 --> 00:22:25,045
<i>να είναι περισσότερες αποδείξεις ότι η προέλευση</i>

541
00:22:25,147 --> 00:22:28,319
<i> του μυστηρίου του Oak Island</i>   
   <i> πηγαίνει πιο πίσω στο χρόνο</i>

542
00:22:28,421 --> 00:22:31,149
<i> από οποιονδήποτε άλλον ποτέ</i>       
       <i> πιστεύεται ότι είναι δυνατόν;</i>

543
00:22:32,426 --> 00:22:34,018
ΤΟΜ: Πιστεύω ότι υπάρχει      
    ένας από τους ογκόλιθους που

544
00:22:34,120 --> 00:22:36,328
αποτελούσε μέρος του,        
     μέρος της δομής.

545
00:22:36,430 --> 00:22:37,923
IAN: Άρα αν είναι μέρος      
     της δομής,

546
00:22:38,026 --> 00:22:39,859
θα ήταν διασκεδαστικό να περάσω     
     και δες το και δες

547
00:22:39,961 --> 00:22:41,299
-τι-ποια σχέση έχει... 
 -ΤΟΜ: Ναι.

548
00:22:41,401 --> 00:22:42,828
...είναι στο ίζημα      
     από κάτω.

549
00:22:42,930 --> 00:22:44,369
Αν υπάρχει χώμα
κάτω από τον ογκόλιθο,

550
00:22:44,471 --> 00:22:45,866
τότε ξέρουμε ότι έχει μετακινηθεί,  
 ξέρεις;

551
00:22:45,968 --> 00:22:47,372
Νομίζω ότι πρέπει              
 απλά έλα επάνω και πήγαινε εκεί

552
00:22:47,474 --> 00:22:48,639
-και ρίξτε μια ματιά.    
   -ΚΡΕΓΚ: Ναι.

553
00:22:53,646 --> 00:22:55,479
ΜΠΙΛΥ: Υπάρχουν τρεις πέτρες   
   σε μια γραμμή σε ύψος

554
00:22:55,581 --> 00:22:57,480
από όπου βρήκαμε          
     τα αλλα αλλα...

555
00:22:57,582 --> 00:22:59,685
Κάνει κάπως παράλληλο    
    η άλλη πλευρά;

556
00:22:59,787 --> 00:23:02,354
-Ναί. Θα έλεγα, ναι.      
         -Έτσι θα μπορούσε να είναι        
      κάτι από κάτω;

557
00:23:02,456 --> 00:23:04,787
-Θα μπορούσε να είναι.
-ΡΙΚ: Θα ήταν ενδιαφέρον.

558
00:23:07,556 --> 00:23:09,659
Ναι, έτσι... όπως ο Τομ,

559
00:23:09,761 --> 00:23:11,863
έλεγες,               
 αυτοί οι ογκόλιθοι φαίνονται ενσωματωμένοι.

560
00:23:11,965 --> 00:23:13,162
Α, είναι.

561
00:23:13,264 --> 00:23:15,330
Ήταν σίγουρα

562
00:23:15,432 --> 00:23:17,029
τοποθετείται σε συγκεκριμένο τύπο

563
00:23:17,131 --> 00:23:19,535
της παραγγελίας εδώ και μπορείτε   
    δείτε το εδώ, ότι είναι

564
00:23:19,637 --> 00:23:21,901
- στοιβάζονται αρκετά σφιχτά.     
     -ΙΑΝ: Σωστά.

565
00:23:22,003 --> 00:23:23,805
Ναι, η ουσία είναι,      
     αν δεν είχαμε

566
00:23:23,907 --> 00:23:27,344
βράχια εδώ και βράχια εκεί,   
  ή βράχια στη σειρά,

567
00:23:27,446 --> 00:23:29,010
αυτό είναι λίγο αφύσικο,   
   σωστά;

568
00:23:29,112 --> 00:23:31,883
Θέλω όμως να δω αν έχουμε
οργανική ύλη κάτω από αυτό.

569
00:23:31,985 --> 00:23:33,052
Ναι, έτσι νομίζω

570
00:23:33,154 --> 00:23:35,017
αρκεί να το μαζέψουμε αυτό.

571
00:23:35,120 --> 00:23:36,687
Okey doke.

572
00:23:44,193 --> 00:23:47,231
Καθώς φτάνουμε κάτω από το στρώμα του   
 ογκόλιθους, που δεν είχε ο πατέρας μου,

573
00:23:47,333 --> 00:23:49,699
<i> βαθαίνει το μυστήριο.</i>

574
00:23:49,801 --> 00:23:54,001
<i> Αυτός ο ιστότοπος ήταν</i>          
   <i> χειραγωγήθηκε για κάποιο λόγο.</i>

575
00:23:54,103 --> 00:23:57,609
<i> Αυτή είναι η ερώτηση, τώρα,</i>   
   <i> πρέπει να μάθουμε.</i>

576
00:23:59,472 --> 00:24:02,642
Θα ήθελα να το ανιχνεύσω μέταλλο. 
 Μπορεί να βρούμε το Hail Mary

577
00:24:02,745 --> 00:24:04,408
- έξω από εκεί.         
         -Έτσι είναι.

578
00:24:04,510 --> 00:24:06,618
Ναι.

579
00:24:09,687 --> 00:24:12,819
Ωχ, λίγο αγγείο
ακριβώς στην κορυφή.

580
00:24:12,921 --> 00:24:15,327
Δεν μπορώ πραγματικά να πω           
    πολλά για αυτό, είναι...

581
00:24:15,429 --> 00:24:18,756
είναι απλά ένα λευκό τζάμι    
    θραύσμα κεραμικής.

582
00:24:18,858 --> 00:24:21,259
Ακριβώς στον τελευταίο κουβά.

583
00:24:23,667 --> 00:24:25,136
RICK:                        
   Ρίξε μια ματιά σε αυτό, Γκάρι.

584
00:24:25,238 --> 00:24:27,299
Τι έχεις φίλε;

585
00:24:27,401 --> 00:24:28,469
Ωχ.

586
00:24:28,571 --> 00:24:30,873
<i> Ω, ουάου, αυτό είναι παλιό.</i>

587
00:24:34,743 --> 00:24:36,678
<i> GARY:</i>                 
         <i> Φαίνεται παλιό.</i>

588
00:24:36,780 --> 00:24:38,512
Ναι, δηλαδή              
     ένα παλιό κομμάτι γυαλί,

589
00:24:38,614 --> 00:24:39,979
με το να είναι τόσο λεπτό.

590
00:24:40,081 --> 00:24:42,183
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Ενώ ψάχνετε τα λάφυρα</i>

591
00:24:42,285 --> 00:24:44,984
<i> που έχουν ανασκαφεί από</i> 
 <i> βάθος μεγαλύτερο από δέκα πόδια</i>

592
00:24:45,087 --> 00:24:47,960
<i> στο μυστηριώδες</i>         
     <i> μεγάλο τετράπλευρο...</i>

593
00:24:48,062 --> 00:24:49,524
Δείτε το, Τομ.

594
00:24:49,626 --> 00:24:51,427
Αυτό είναι παλιό. Καλά μάτια, Ρικ.

595
00:24:51,529 --> 00:24:53,828
<i> ...Ο Ρικ Λαγίνα αποκάλυψε</i>

596
00:24:53,930 --> 00:24:56,002
<i> ένα δυνητικά σημαντικό</i>   
   <i> τεχνούργημα.</i>

597
00:24:56,104 --> 00:24:57,768
Αυτό είναι τρομερά λεπτό.

598
00:24:57,870 --> 00:25:00,306
ΓΚΑΡΥ: Ναι. Έτσι ξέρεις 
είναι παλιό -- όταν είναι λεπτό.

599
00:25:00,408 --> 00:25:03,571
Θα μπορούσε εύκολα να είναι το 1700   
   ή μεγαλύτερη.

600
00:25:03,673 --> 00:25:04,935
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>              
        <i> Ένα κομμάτι γυαλί</i>

601
00:25:05,038 --> 00:25:07,207
<i>πιθανώς χρονολογείται παλιότερα</i>

602
00:25:07,309 --> 00:25:10,809
<i>από τον 18ο αιώνα και βρέθηκε</i> 
<i>πάνω από δέκα πόδια βάθος</i>

603
00:25:10,911 --> 00:25:12,748
<i> στο μεγάλο τετράπλευρο;</i>

604
00:25:12,851 --> 00:25:15,181
Αυτό είναι ένα τρομερό εύρημα, Ρικ.  
 Είναι πραγματικά.

605
00:25:15,283 --> 00:25:17,657
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Θα μπορούσε αυτό να σημαίνει</i>            
    <i> ότι έμεινε πίσω</i>

606
00:25:17,759 --> 00:25:20,923
<i> από κάποιον που στο παρελθόν</i>   
   <i> διερεύνησε αυτό το χαρακτηριστικό;</i>

607
00:25:21,025 --> 00:25:25,024
<i> Ή έμεινε από κάποιον</i>
<i> ποιος βοήθησε στη δημιουργία του;</i>

608
00:25:25,126 --> 00:25:26,464
IAN:                         
   νομίζω                      
   όπου κι αν είναι αυτό το μικρό κομμάτι

609
00:25:26,566 --> 00:25:28,194
προήλθε από                    
   ήταν ακριβώς στη διεπαφή

610
00:25:28,296 --> 00:25:30,864
-ανάμεσα στο έδαφος        
       και τον Γ ορίζοντα.       
       -ΓΚΑΡΥ: Ναι.

611
00:25:30,966 --> 00:25:33,365
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Ο ορίζοντας C αναφέρεται</i>

612
00:25:33,467 --> 00:25:36,875
<i> στο φυσικό στρώμα του</i>     
   <i> γη</i>                       
   <i> κάτω από το φυτικό έδαφος,</i>

613
00:25:36,977 --> 00:25:41,111
<i> που μπορεί να ήταν στο παρελθόν</i>
<i> διαταραχθεί από την ανθρώπινη δραστηριότητα.</i>

614
00:25:41,213 --> 00:25:42,876
IAN:                
            νομίζω,

615
00:25:42,978 --> 00:25:44,683
όλα εδώ μέσα,                 
   είμαστε κάτω στον ορίζοντα Γ.

616
00:25:44,785 --> 00:25:48,313
Μάλλον έχουμε ξεφύγει από το...
το τετράπλευρο τώρα.

617
00:25:49,819 --> 00:25:50,849
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>             
         <i> Σε αυτό το σημείο,</i>

618
00:25:50,951 --> 00:25:53,285
<i> είναι η γνώμη του Dr. Spooner</i>

619
00:25:53,387 --> 00:25:55,361
<i> που έχουν φτάσει</i>      
   <i> στο κάτω μέρος της λειτουργίας.</i>

620
00:25:55,463 --> 00:25:57,661
- Είμαστε πολύ πίσω τώρα.     
    -ΡΙΚ: Πολύ μακριά;

621
00:25:57,764 --> 00:26:00,463
Ναι, ακόμα και στο μεγαλύτερο σημείο του,
ήταν 32 πόδια,

622
00:26:00,565 --> 00:26:02,632
πηγαίνοντας από βορρά προς νότο και...

623
00:26:02,734 --> 00:26:04,800
θα το ξεπερνούσαμε εδώ,  
  έτσι...

624
00:26:04,903 --> 00:26:07,301
Νομίζω ότι είμαστε έξω            
   της αρχικής δομής.

625
00:26:07,403 --> 00:26:08,770
Ναι.

626
00:26:08,872 --> 00:26:10,641
Μοιάζει         
      έχει διαταραχθεί.

627
00:26:10,743 --> 00:26:12,640
IAN:                     
       Ναι. Αρκετά,       
       ακριβώς εδώ μέσα.

628
00:26:12,743 --> 00:26:14,372
RICK:                      
     Λοιπόν, η ουσία είναι,

629
00:26:14,474 --> 00:26:17,881
μπορεί να μην αποκαλύψουμε τίποτα  
   περισσότερο από ότι έκανε ο πατέρας σου.

630
00:26:19,181 --> 00:26:21,011
<i>Νομίζω ότι το πιο σημαντικό πράγμα</i>
<i>μάθαμε</i>

631
00:26:21,114 --> 00:26:23,889
<i>σχετικά με το τετράπλευρο μέχρι σήμερα</i>

632
00:26:23,991 --> 00:26:26,859
<i> είναι αυτό για το οποίο έγραψε ο Φρεντ</i> 
 <i> οι παρατηρήσεις του ήταν σωστές.</i>

633
00:26:26,961 --> 00:26:30,457
<i> Έχουμε αποδείξει ότι υπάρχει</i>   
   <i> ήταν</i>                         
   <i> χαρακτηριστικό στοιβαγμένων λίθων.</i>

634
00:26:30,559 --> 00:26:31,793
<i> Μπορεί μόνο</i>

635
00:26:31,895 --> 00:26:34,065
έχουν τοποθετηθεί εκεί       
      από ανθρώπινα όντα.

636
00:26:34,167 --> 00:26:35,366
Για ποιο σκοπό;

637
00:26:35,468 --> 00:26:37,230
Αυτό μένει να ανακαλυφθεί.

638
00:26:38,339 --> 00:26:39,703
IAN:                        
    Είμαστε απολύτως σίγουροι

639
00:26:39,805 --> 00:26:41,204
έχει χειραγωγηθεί.     
     Κάποιος το έσκαψε.

640
00:26:41,306 --> 00:26:42,338
Απλώς είναι ποιος

641
00:26:42,440 --> 00:26:44,138
και όταν έσκαβαν.

642
00:26:44,240 --> 00:26:46,579
Άρα, το τετράπλευρο         
  παραμένει ακόμα μυστήριο.

643
00:26:46,681 --> 00:26:50,381
<i> Δυστυχώς,</i>               
  <i> δεν βρήκαμε κανένα θησαυρό.</i>

644
00:26:50,483 --> 00:26:53,619
<i> Αλλά νομίζω ότι είχε σκοπό.</i>

645
00:26:53,721 --> 00:26:56,617
<i> Χρησιμοποιήθηκε εδώ</i>            
   <i> ως κάποιο είδος δείκτη;</i>

646
00:26:56,719 --> 00:26:58,382
<i> Απλώς δεν ξέρουμε.</i>

647
00:26:58,484 --> 00:27:02,525
<i> Αλλά απλώς επικυρώνει</i>     
     <i> τι ανακάλυψε ο μπαμπάς μου</i>

648
00:27:02,627 --> 00:27:04,761
<i> και τη δουλειά που έκανε εδώ.</i>

649
00:27:04,863 --> 00:27:07,931
Ι-Είναι μεγάλη εκπλήρωση   
   στη ζωή για μένα.

650
00:27:08,764 --> 00:27:11,798
Λοιπόν, το δώσαμε,

651
00:27:11,900 --> 00:27:13,539
όπως έκανε ο πατέρας σου, αλλά αυτό

652
00:27:13,641 --> 00:27:16,073
-μάλλον ορίζει το σκάψιμο.   
   -Ναι.                       
   -Ναι.

653
00:27:16,175 --> 00:27:18,104
<i> -ΙΑΝ: Συμφωνώ.</i>               
  <i> -BILLY: Ναι.</i>                 
  <i> -RICK: Ας το πούμε μια μέρα.</i>

654
00:27:18,206 --> 00:27:20,341
<i> -TOM: Καλό ακούγεται.</i>         
    <i> -RICK: Μπράβο, παιδιά.</i>

655
00:27:20,443 --> 00:27:22,407
♪ ♪

656
00:27:24,816 --> 00:27:26,785
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Την επόμενη μέρα...</i>

657
00:27:30,552 --> 00:27:33,451
<i> ...ενώ αντιπρόσωποι</i>    
   <i> από τον Δουμά συνεχίστε</i>         
   <i> αναζήτηση</i>

658
00:27:33,553 --> 00:27:36,893
<i> για ενδείξεις</i>                   
   <i> λίγο έξω από τον Κήπο</i>     
   <i> Άξονας</i>

659
00:27:36,995 --> 00:27:40,700
<i> και ενώ ο βάλτος</i>       
     Το <i> συνεχίζει να στραγγίζει...</i>

660
00:27:42,102 --> 00:27:45,934
<i> RICK: Λοιπόν, κύριοι, το σημερινό,</i> 
 <i>, άλλη μια ημέρα λήψης δεδομένων.</i>

661
00:27:46,036 --> 00:27:48,402
Αλλά είναι για το αγαπημένο μου μέρος
στο Oak Island,

662
00:27:48,505 --> 00:27:49,572
το βάλτο.

663
00:27:49,674 --> 00:27:51,741
<i> ...Rick and Marty Lagina,</i>

664
00:27:51,843 --> 00:27:53,976
<i> μαζί με μέλη</i>      
       <i> της ομάδας...</i>

665
00:27:54,078 --> 00:27:56,210
Λοιπόν, Μπίλι, αν μπορείς να πάρεις    
   Ο Μάρτι και ο Τζέρεμι επάνω.

666
00:27:56,312 --> 00:27:59,109
<i>...συναντούνται μέσω</i>              
<i>τηλεδιάσκεψη στην πολεμική αίθουσα</i>

667
00:27:59,212 --> 00:28:02,520
<i>με τον γεωεπιστήμονα Jeremy Church.</i>

668
00:28:02,622 --> 00:28:03,885
<i> -ΤΖΕΡΕΜΙ: Γεια, παιδιά.</i>      
      -Γεια σας παιδιά!

669
00:28:03,987 --> 00:28:05,422
-Γεια, Μάρτυ. Γεια σου, Τζέρεμι.    
   <i> -Γεια!</i>

670
00:28:05,524 --> 00:28:06,457
RICK:                 
          Οπότε Τζέρεμι,

671
00:28:06,559 --> 00:28:07,790
Ακούω ότι έχετε κάποια ανάλυση,

672
00:28:07,892 --> 00:28:10,257
και εγω πολυ           
      περιμένουμε με ανυπομονησία.

673
00:28:10,359 --> 00:28:12,963
Υπάρχουν μερικά ενδιαφέροντα πράγματα 
 αυτό βγήκε από αυτό.

674
00:28:13,065 --> 00:28:15,062
-Μεγάλος.                     
    <i> -MARTY: Γεια, θέλω</i>
<i> για να το πούμε αυτό τώρα --</i>

675
00:28:15,164 --> 00:28:17,634
<i> Το έχω πει στον Rick</i>    
     <i> εδώ και χρόνια</i>

676
00:28:17,736 --> 00:28:19,233
δεν πρέπει να τα παρατήσουμε       
       σε εκείνο το βάλτο.

677
00:28:19,335 --> 00:28:20,436
- (γελάει)                  
   <i> -Αυτό είναι-αυτό είναι το</i>   
   <i> τρόπος</i>

678
00:28:20,538 --> 00:28:21,671
<i> Το θυμάμαι.</i>

679
00:28:21,773 --> 00:28:23,202
Δεν είναι αυτός ο τρόπος       
       Το θυμάμαι.

680
00:28:23,305 --> 00:28:25,677
- (γελώντας)                   
 <i> -RICK: Τώρα που έχουμε πράγματι</i>

681
00:28:25,779 --> 00:28:27,679
<i> ο βάλτος το επιτρέπει,</i>      
       <i> Ρώτησα τον Τζέρεμι</i>

682
00:28:27,781 --> 00:28:30,349
<i> για περαιτέρω μελέτη</i>
<i> τα γεωφυσικά δεδομένα.</i>

683
00:28:30,451 --> 00:28:33,278
Και πιστεύει ότι έχει κάποια...

684
00:28:33,380 --> 00:28:36,750
κάποιοι στόχοι, νόμιμοι    
    στόχους, στο βάλτο.

685
00:28:36,852 --> 00:28:38,656
Τζέρεμι, τελείωσε για σένα.

686
00:28:38,758 --> 00:28:40,857
<i> ΤΖΕΡΕΜΙ:</i>                   
     <i> Εντάξει, κύριοι.</i>

687
00:28:40,959 --> 00:28:44,889
<i> Ακολουθεί η κάλυψη δεδομένων</i>   
    <i> της περιοχής του βάλτου.</i>

688
00:28:44,991 --> 00:28:47,094
<i> Λοιπόν, πηδώντας μέσα,</i>

689
00:28:47,196 --> 00:28:48,763
πρώτη φέτα                   
  που θα δούμε είναι

690
00:28:48,865 --> 00:28:50,968
<i> πολύ κοντά στην επιφάνεια.</i>

691
00:28:52,004 --> 00:28:54,537
<i> Έχουμε αυτό το "Anomaly SWa"</i>  
   <i> επάνω</i>
<i> σε...</i>

692
00:28:54,639 --> 00:28:56,568
<i> βόρειο τμήμα του βάλτου.</i>

693
00:28:56,670 --> 00:28:58,238
Χμμ.

694
00:28:58,340 --> 00:29:00,274
<i> Ήταν αρκετά ενδιαφέρον</i>   
    <i> γιατί υπάρχει κάτι</i>

695
00:29:00,376 --> 00:29:02,915
<i>κάτω από την επιφάνεια</i>               
<i>όταν ήταν μέσα στο μαλακό βούρκο</i>

696
00:29:03,017 --> 00:29:06,076
<i> ότι μπορείτε να το δείτε στο--</i> 
  <i> στη γραμμή απόκτησης.</i>

697
00:29:06,178 --> 00:29:08,220
Δεν είναι ούτε μεταλλικό.

698
00:29:08,322 --> 00:29:09,386
Χμμ. Ενδιαφέρων.

699
00:29:09,488 --> 00:29:10,521
<i> Αλλά σίγουρα</i>

700
00:29:10,623 --> 00:29:12,517
μια πολύ ενδιαφέρουσα ανωμαλία.

701
00:29:14,320 --> 00:29:15,957
<i> RICK:</i>                    
      <i> Ο πιθανός στόχος</i>

702
00:29:16,059 --> 00:29:19,293
<i> στη βάση του</i>
<i> το Μάτι του Βάλτου</i>

703
00:29:19,395 --> 00:29:23,199
<i> σημαίνει ότι μάλλον είναι</i>          
 <i> κάποιου είδους νόμιμο στόχο</i>

704
00:29:23,301 --> 00:29:25,902
<i> και θα πρέπει να το καταλάβουμε</i> 
  <i> ένας τρόπος να το διερευνήσετε.</i>

705
00:29:26,004 --> 00:29:27,934
Πιστεύω ότι υπάρχουν απαντήσεις   
  σε εκείνο το βάλτο.

706
00:29:28,036 --> 00:29:29,504
<i> Εντάξει. Τι άλλο βρίσκετε;</i>

707
00:29:29,606 --> 00:29:30,672
<i> Εντάξει.</i>

708
00:29:30,774 --> 00:29:32,675
<i> Περίπου τρία πόδια κάτω,</i>

709
00:29:32,778 --> 00:29:34,240
<i>μερικές νέες ανωμαλίες εδώ.</i>

710
00:29:34,343 --> 00:29:38,376
<i> Λοιπόν, πιστεύω</i>       
    <i> αυτό είναι το πέτρινο μονοπάτι σας</i>

711
00:29:38,478 --> 00:29:41,350
<i> προχωρά</i>
<i> είδος της ανατολικής άκρης,</i>

712
00:29:41,452 --> 00:29:45,624
<i>με πιθανό είδος επέκτασης</i>
<i>βγείτε σε περισσότερο ανοιχτό νερό.</i>

713
00:29:45,726 --> 00:29:47,419
<i> Λοιπόν, αυτό είναι</i>                
    <i> ένα ελαφρώς βαθύτερο κομμάτι.</i>

714
00:29:47,521 --> 00:29:50,025
<i> Τώρα βρισκόμαστε, όπως,</i>       
     <i> λίγο πάνω από τρία πόδια.</i>

715
00:29:50,127 --> 00:29:52,289
<i> Και πιστεύω</i>           
    <i> αυτή είναι η πλακόστρωτη περιοχή σας</i>

716
00:29:52,391 --> 00:29:54,697
<i> που ξεκίνησε</i>       
        <i> για να εμφανιστείτε εδώ,</i>

717
00:29:54,799 --> 00:29:57,735
<i> ακριβώς βόρεια της χερσονήσου.</i>

718
00:29:57,837 --> 00:29:59,605
Και εδώ είναι που τα πράγματα    
    αρχίστε να παίρνετε

719
00:29:59,707 --> 00:30:01,500
λίγο πιο ενδιαφέρον    
   για μας.

720
00:30:02,841 --> 00:30:04,303
<i> Όλα ρηχά, φυσικά,</i>

721
00:30:04,405 --> 00:30:06,272
<i> καθώς πας βόρεια</i>          
     <i> της χερσονήσου εδώ.</i>

722
00:30:06,374 --> 00:30:09,212
<i> Λοιπόν, αυτό είναι</i>                 
   <i> πολύ φωτεινή αγωγιμότητα.</i>

723
00:30:09,314 --> 00:30:12,115
<i> Έντονα χρώματα όπως τα κίτρινα</i>    
 <i> και-και μετά στα κόκκινα</i>

724
00:30:12,217 --> 00:30:15,479
Το <i> αντιπροσωπεύει υψηλή αγωγιμότητα</i> 
  <i> ανωμαλίες και...</i>

725
00:30:15,581 --> 00:30:18,957
τα μπλουζ και τα μωβ       
    έχουν χαμηλότερη αγωγιμότητα.

726
00:30:19,059 --> 00:30:22,522
<i> Άρα, περισσότερες πιθανότητες κάποιου είδους</i>
<i> μεταλλικού περιεχομένου.</i>

727
00:30:22,624 --> 00:30:24,192
Ω.

728
00:30:24,294 --> 00:30:27,492
<i> Και ακριβώς από την άλλη πλευρά</i>  
   <i> της χερσονήσου,</i>

729
00:30:27,594 --> 00:30:31,164
<i> αυτή η πολύ φωτεινή ανωμαλία</i>  
   Το <i> εμφανίζεται εκεί.</i>

730
00:30:31,266 --> 00:30:32,997
Είναι πολύ σημαντικό χαρακτηριστικό,   
  σίγουρα.

731
00:30:33,099 --> 00:30:33,999
ΤΖΑΚ:                
           Γιατί είναι

732
00:30:34,101 --> 00:30:36,007
τόσο πιο σκούρο κόκκινο εκεί;

733
00:30:36,109 --> 00:30:39,005
<i> Όσο πιο βαθύ είναι το κόκκινο,</i>          
  <i> τόσο μεγαλύτερη είναι η αγωγιμότητα.</i>

734
00:30:39,107 --> 00:30:41,747
<i> Άρα είναι πολύ ψηλά εκεί.</i>

735
00:30:41,849 --> 00:30:44,712
<i> Αυτό είναι το πιο δυνατό</i>     
      <i> μεταλλική απόκριση</i>

736
00:30:44,814 --> 00:30:46,886
στην περιοχή του βάλτου.

737
00:30:48,016 --> 00:30:49,488
<i> ΤΖΑΚ:</i>               
           <i> Εντάξει.</i>

738
00:30:49,590 --> 00:30:51,022
<i> RICK:</i>                 
         <i> Αυτό είναι υπέροχο.</i>

739
00:30:54,754 --> 00:30:56,790
<i>ΤΖΕΡΕΜΙ: Κάπως έτσι είναι</i>          
<i>η ισχυρότερη μεταλλική απόκριση</i>

740
00:30:56,892 --> 00:30:57,958
<i> στην περιοχή του βάλτου.</i>

741
00:30:58,060 --> 00:30:59,058
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>              
        <i> Στην αίθουσα πολέμου,</i>

742
00:30:59,160 --> 00:31:02,200
<i> γεωεπιστήμονας Jeremy Church</i>

743
00:31:02,302 --> 00:31:05,433
Ο <i> μόλις παρουσίασε την ομάδα</i>   
 <i> με ενημερωμένα δεδομένα μαγνητομετρίας</i>

744
00:31:05,535 --> 00:31:09,306
<i> υποδεικνύοντας πολλά μεταλλικά</i>  
  <i> οι ανωμαλίες μπορεί να είναι θαμμένες</i>

745
00:31:09,408 --> 00:31:13,704
<i>περίπου τρία πόδια βάθος</i>   
<i>κοντά στην πλακόστρωτη περιοχή 800 ετών</i>

746
00:31:13,806 --> 00:31:17,114
<i> στη βορειοανατολική περιοχή</i>  
   <i> του βάλτου του Oak Island.</i>

747
00:31:17,216 --> 00:31:20,612
<i> Και αυτή η ανωμαλία επεκτείνεται</i> 
  <i> έως βαθύτερα από...</i>

748
00:31:20,714 --> 00:31:23,414
<i> αυτό το είδος των τριών ποδιών</i>     
   <i> επίπεδο</i>                       
   <i> στο οποίο βρισκόμαστε.</i>

749
00:31:23,516 --> 00:31:25,925
Είναι πολύ σημαντικό χαρακτηριστικό,   
  σίγουρα.

750
00:31:28,660 --> 00:31:30,388
Σε εκείνη την κόκκινη ζώνη,

751
00:31:30,490 --> 00:31:34,566
έχουμε σκάψει ποτέ            
    για το "Anomaly SWe", όπως,

752
00:31:34,668 --> 00:31:36,262
καθόλου σε αυτήν την περιοχή;

753
00:31:36,364 --> 00:31:38,904
Ξέρεις,                    
   όχι στην περιοχή που στοχεύει.

754
00:31:39,006 --> 00:31:41,336
Μπορεί να υπάρχουν δύο πόδια νερό 
 σε αυτό τώρα.

755
00:31:43,404 --> 00:31:44,873
<i>MARTY:</i>                          
<i>Ακούγεται καλός στόχος,</i>

756
00:31:44,976 --> 00:31:47,078
<i>αλλά είναι δύσκολο να φτάσετε.</i>

757
00:31:49,579 --> 00:31:52,912
<i> RICK: Όταν εμφανίζεται ο Jeremy</i>      
  <i> οι τιμές υψηλής αγωγιμότητας</i>

758
00:31:53,014 --> 00:31:54,412
<i> στο βάλτο,</i>

759
00:31:54,514 --> 00:31:57,316
<i> είναι μια δύσκολη τοποθεσία</i>   
   <i> να σκάψω,</i>

760
00:31:57,418 --> 00:31:59,318
γιατί είναι πολύ υγρό      
      ενός περιβάλλοντος.

761
00:31:59,420 --> 00:32:02,489
Ναι, μπορέσαμε
να στραγγίξει το βάλτο,

762
00:32:02,591 --> 00:32:06,590
αλλά το σώμα του βάλτου σωστά
συγκρατεί πολύ νερό.

763
00:32:06,692 --> 00:32:08,726
<i> Θα πρέπει να περιμένουμε και να δούμε</i>  
   <i> τι είναι.</i>

764
00:32:08,828 --> 00:32:11,631
<i> ΤΖΕΡΕΜΙ:</i>                    
    <i> Αυτό-- αυτό φωνάζω</i>    
    <i> "η πλακόστρωτη περιοχή"--</i>

765
00:32:11,733 --> 00:32:15,640
<i> ίσως αυτή είναι άλλη περιοχή</i> 
  <i> για να ρίξετε μια άλλη ματιά.</i>

766
00:32:15,742 --> 00:32:18,041
Είναι τουλάχιστον τρία πόδια βάθος.

767
00:32:18,143 --> 00:32:19,778
Τώρα λοιπόν έχουμε λόγο      
     να επιστρέψω εκεί.

768
00:32:19,880 --> 00:32:22,045
<i> RICK:</i>                       
   <i> Όσον αφορά την αγωγιμότητα</i>

769
00:32:22,147 --> 00:32:24,212
<i> εντός της πλακόστρωτης περιοχής</i>     
     <i> του βάλτου,</i>

770
00:32:24,315 --> 00:32:26,143
<i> η πρώτη σκέψη</i>         
     <i> στο μυαλό όλων είναι,</i>

771
00:32:26,245 --> 00:32:27,716
«Αυτό είναι σκάψιμο».

772
00:32:27,818 --> 00:32:29,183
Σε εκείνη την τοποθεσία,

773
00:32:29,285 --> 00:32:30,921
θα μπορούσατε πιθανώς να σκάψετε 50 πόδια, 
ίσως.

774
00:32:31,023 --> 00:32:32,651
-Εκπληκτική επιτυχία. Καλά.                 
    <i> -RICK: Ο Μπίλι θα μπορούσε να φέρει</i>

775
00:32:32,753 --> 00:32:36,488
<i>ένας εκσκαφέας εκεί</i>           
<i>και σκάψτε το στο σωστό βάθος.</i>

776
00:32:36,591 --> 00:32:38,762
<i> Νομίζω ότι όλοι θέλουν να μάθουν</i>
 <i> τι είναι</i>

777
00:32:38,864 --> 00:32:40,932
<i> ή τι μπορεί να αντιπροσωπεύει.</i>

778
00:32:41,034 --> 00:32:43,230
<i> MARTY:</i>                        
 <i> Αγωγιμότητα στην πλακόστρωτη περιοχή</i>

779
00:32:43,332 --> 00:32:46,104
θα μπορούσε να έχει ενδεικτικά τεχνουργήματα  
 πάνω του.

780
00:32:47,038 --> 00:32:50,202
<i>Το βάλτο έχει ξεκάθαρα μυστήρια.</i>

781
00:32:50,305 --> 00:32:52,743
<i>Νομίζω, Στιβ, πρέπει να πάρεις</i>

782
00:32:52,845 --> 00:32:54,008
όλα αυτά τα πράγματα στον χάρτη μας

783
00:32:54,110 --> 00:32:55,910
<i> και μετά είναι ώρα να σκάψουμε.</i>

784
00:32:56,012 --> 00:32:57,208
Ναι. Ναι, είναι εύκολο.

785
00:32:57,310 --> 00:32:58,950
<i> ΤΖΕΡΕΜΙ:</i>             
           <i> Λοιπόν, ναι,</i>

786
00:32:59,052 --> 00:33:00,080
<i> αυτό πήρα</i>       
       <i> για εσάς αυτή τη στιγμή,</i>

787
00:33:00,183 --> 00:33:01,347
<i> αλλά ένα σωρό πιο συναρπαστικά δεδομένα</i>

788
00:33:01,449 --> 00:33:03,421
μπαίνει καθημερινά
και το δουλεύω,

789
00:33:03,523 --> 00:33:05,657
οπότε μείνετε συντονισμένοι.

790
00:33:05,759 --> 00:33:06,956
Λοιπόν, είναι όλα ενδιαφέροντα.

791
00:33:07,058 --> 00:33:08,558
Θα έχουμε επικάλυψη Steve    
    τα πάντα,

792
00:33:08,660 --> 00:33:09,594
όπως είπε ο Μάρτι,

793
00:33:09,696 --> 00:33:11,997
και-και, ε, ρίξτε μια ματιά.

794
00:33:12,099 --> 00:33:13,630
-Ναι.                       
   <i> -MARTY: Αυτό είναι εξαιρετικό,</i>   
   <i> Νομίζω.</i>

795
00:33:13,732 --> 00:33:15,464
<i> Αυτά τα δεδομένα είναι καλά.</i>

796
00:33:15,566 --> 00:33:18,029
Σημαίνει ότι ο βάλτος είναι γεμάτος   
μυστικά-- αυτό σημαίνει.

797
00:33:18,131 --> 00:33:19,803
(γελώντας)

798
00:33:19,905 --> 00:33:21,165
Τζέρεμι, σε ευχαριστώ πολύ.

799
00:33:21,267 --> 00:33:23,174
Υπάρχουν πολλά να κάνουμε.

800
00:33:23,276 --> 00:33:25,677
Ο μόνος τρόπος για να το κάνετε, ως συνήθως,
δεν είναι σε αυτό το δωμάτιο...

801
00:33:25,779 --> 00:33:27,479
είναι πίσω, όπως το ονόμασε ο Νταν.

802
00:33:27,581 --> 00:33:28,944
Λοιπόν, τα λέμε παιδιά.

803
00:33:29,046 --> 00:33:30,576
Μέχρι την επόμενη φορά! Σας ευχαριστώ!

804
00:33:30,678 --> 00:33:32,844
<i> -Ευχαριστώ, Τζέρεμι.</i>             
  <i> -ΤΖΕΡΕΜΙ: Αντίο. Σας ευχαριστώ.</i>

805
00:33:32,946 --> 00:33:36,021
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>               
       <i> Μετά τη συνάντηση</i>       
       <i> στην αίθουσα πολέμου...</i>

806
00:33:36,123 --> 00:33:38,250
-ΣΚΟΤ: Γεια σου, Παύλο!            
  -COTE: Γεια, πώς πάει;

807
00:33:38,353 --> 00:33:40,725
<i>...Craig Tester και Scott Barlow</i>

808
00:33:40,828 --> 00:33:43,123
<i> φτάνουν στην περιοχή Money Pit.</i>

809
00:33:43,226 --> 00:33:45,828
<i> Εργασία σε βάθος 65 ποδιών</i>

810
00:33:45,930 --> 00:33:47,295
<i> στο Garden Shaft,</i>

811
00:33:47,397 --> 00:33:49,728
<i> η ομάδα</i>                      
 <i> από την Dumas Contracting Limited</i>

812
00:33:49,830 --> 00:33:52,566
Το <i> έχει σχεδόν ολοκληρωθεί</i>          
 <i> η λειτουργία γεώτρησης ανιχνευτή τους</i>

813
00:33:52,668 --> 00:33:56,070
<i>στο τρέχον βάθος</i>            
<i>της ανακατασκευής του στοιχείου.</i>

814
00:33:56,172 --> 00:33:57,238
ΚΡΕΓΚ:                   
       Που βρίσκονται;

815
00:33:57,340 --> 00:33:59,676
Λοιπόν,                      
   πήραν μια τρύπα 15 πόδια

816
00:33:59,778 --> 00:34:00,838
και χτύπησαν στερεά.

817
00:34:02,078 --> 00:34:03,944
ΚΡΕΓΚ:                  
        15, είπατε;

818
00:34:04,046 --> 00:34:05,612
-15. Ναι.           
           -Καλά.

819
00:34:17,592 --> 00:34:19,591
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Ένα αδιαπέραστο εμπόδιο</i>

820
00:34:19,694 --> 00:34:23,768
<i> περίπου 15 πόδια έξω</i>     
      <i> του Garden Shaft</i>

821
00:34:23,871 --> 00:34:26,732
<i>και σε βάθος περίπου 65 ποδιών;</i>

822
00:34:26,834 --> 00:34:30,840
<i> Τα ερωτήματα που προκύπτουν τώρα</i> 
  <i> είναι φυσικό</i>

823
00:34:30,942 --> 00:34:33,911
<i> ή θα μπορούσε να είναι ανθρωπογενής;</i>

824
00:34:34,013 --> 00:34:35,642
<i> SCOTT:</i>                    
     <i> Μπορεί να υπάρχει κενό.</i>

825
00:34:35,744 --> 00:34:37,575
<i> Θα μπορούσε να υπάρχει άλλος άξονας</i> 
  <i> ακριβώς δίπλα σε αυτό.</i>

826
00:34:37,677 --> 00:34:39,215
- (μπιπ γουόκι)           
      -AURELE: Κατεβαίνοντας.

827
00:34:39,317 --> 00:34:41,246
<i> SCOTT:</i>                     
    <i> Κάτω ακριβώς κάτω από 58 πόδια,</i>   
    <i> 60 πόδια.</i>

828
00:34:41,348 --> 00:34:42,781
- (μπιπ γουόκι)         
        -Καλό.

829
00:34:43,991 --> 00:34:45,751
<i> SCOTT:</i>                      
   <i> Είναι-είναι λίγο μπερδεμένο.</i>

830
00:34:47,625 --> 00:34:49,727
<i> Αλλά δεν σημαίνει</i>         
   <i> ότι δεν μπορεί να είναι</i>            
   <i> σημαντικό,</i>

831
00:34:49,829 --> 00:34:51,025
<i> επειδή υπάρχουν πολλά μέρη</i>

832
00:34:51,127 --> 00:34:53,264
στην ιστορία όπου τα πράγματα...

833
00:34:53,366 --> 00:34:55,600
λειτουργίες όπως αυτή έχουν     
  έγινε από τους καταθέτες,

834
00:34:55,702 --> 00:34:57,267
μπορεί να σκάψουν

835
00:34:57,369 --> 00:34:59,432
αλλά μετά βγείτε στο πλάι
σε θάλαμο όφσετ

836
00:34:59,534 --> 00:35:01,635
ή-ή δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας             
      προς την επιφάνεια

837
00:35:01,737 --> 00:35:04,407
και εκεί είναι που τους-τους  
  τίθεται κρύπτη θησαυρού.

838
00:35:05,906 --> 00:35:07,944
-Υπάρχει άλλο ένα οιωνό     
          εκεί τώρα.         
          -ΚΡΕΓΚ: Ναι.

839
00:35:08,046 --> 00:35:09,546
Θα προσπαθήσουμε να το διερευνήσουμε.

840
00:35:09,648 --> 00:35:10,644
Καλά.

841
00:35:14,214 --> 00:35:16,014
(κλουγγάρισμα)

842
00:35:16,117 --> 00:35:17,150
Εντάξει.

843
00:35:17,252 --> 00:35:19,158
Κάτι τρέχει.

844
00:35:23,896 --> 00:35:25,428
Κάτι πήραν εκεί.

845
00:35:28,233 --> 00:35:30,433
-Χτυπήσαμε κάτι, Ντάνιελ; 
 - (μπιπ)

846
00:35:35,135 --> 00:35:36,467
10-4.

847
00:35:36,569 --> 00:35:38,177
Μάλλον βράχος ή κάτι τέτοιο.

848
00:35:40,073 --> 00:35:43,312
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Μετά την ολοκλήρωση</i>
<i> 12 γεωτρήσεις 20 ποδιών</i>

849
00:35:43,415 --> 00:35:46,450
<i> καλύπτει και τους τέσσερις τοίχους</i>    
    <i> του Garden Shaft,</i>

850
00:35:46,552 --> 00:35:49,787
<i> δυστυχώς, κανένα σημάδι</i>      
  <i> βρέθηκαν πολύτιμα αντικείμενα</i>

851
00:35:49,889 --> 00:35:51,782
<i> στο επίπεδο των 65 ποδιών.</i>

852
00:35:51,884 --> 00:35:54,958
<i> Ωστόσο,</i>                     
  <i> αφού ο άξονας εκτείνεται προς τα κάτω</i>

853
00:35:55,060 --> 00:35:57,656
<i> σε συνολικό βάθος 80 ποδιών,</i>

854
00:35:57,758 --> 00:35:59,559
<i> ίσως απλά χρειάζονται</i>   
    <i> για να προχωρήσετε βαθύτερα</i>

855
00:35:59,661 --> 00:36:02,297
<i> για να εντοπίσετε</i>         
    <i> η μεγάλη πηγή χρυσού</i>

856
00:36:02,399 --> 00:36:04,695
<i> που εντοπίστηκε</i>    
     <i> στην περιοχή.</i>

857
00:36:04,797 --> 00:36:07,533
Τι γίνεται με το timing           
    προχωράς από εδώ;

858
00:36:07,635 --> 00:36:09,973
Πόσο σύντομα                      
  ώσπου να μαλώσεις πάλι;

859
00:36:10,075 --> 00:36:11,975
Λοιπόν, αφού τελειώσουν,

860
00:36:12,077 --> 00:36:13,407
θα βγάλουν το τρυπάνι,

861
00:36:13,509 --> 00:36:15,039
αν δεν συναντήσουμε      
     τυχόν προβλήματα,

862
00:36:15,141 --> 00:36:18,044
και μετά θα κατεβούμε
και μετά θα αρχίσουμε να αρπάζουμε.

863
00:36:18,146 --> 00:36:21,886
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                     
 <i> Μόλις το τρυπάνι ανιχνευτή</i>          
 Το <i> αφαιρείται από τη δομή,</i>

864
00:36:21,989 --> 00:36:23,981
<i>η ομάδα από τον Ντούμα θα προετοιμαστεί</i>

865
00:36:24,083 --> 00:36:27,489
<i> για ανακατασκευή του επόμενου</i>     
   <i> επίπεδο οκτώ ποδιών, ή σετ,</i>

866
00:36:27,591 --> 00:36:29,861
<i> -του φρεατίου του κήπου.</i>     
     <i> -SCOTT: Ας κατεβούμε</i>

867
00:36:29,963 --> 00:36:31,426
στο ενδιαφέρον βάθος, σωστά;

868
00:36:31,528 --> 00:36:32,864
Δηλαδή, όσο πιο κοντά         
     φτάνουμε στον πάτο,

869
00:36:32,966 --> 00:36:34,629
τόσο πιο περίεργο γίνεται.

870
00:36:34,731 --> 00:36:36,560
Ας ελπίσουμε ότι εκεί είναι        
 το σήμα του χρυσού έρχεται από,

871
00:36:36,662 --> 00:36:38,133
-αλλά θα δούμε.         
        -COTE: Ναι.

872
00:36:38,235 --> 00:36:39,598
<i> SCOTT:</i>                
         <i> Ευχαριστώ, Paul.</i>

873
00:36:39,700 --> 00:36:41,072
<i> -CRAIG: Εκτιμήστε το.</i>    
     <i> -COTE: Ναι.</i>

874
00:36:41,174 --> 00:36:44,342
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Αργότερα εκείνο το απόγευμα...</i>

875
00:36:46,006 --> 00:36:47,679
<i> RICK:</i>                      
    <i> Μπίλι, είσαι έτοιμος</i>           
    <i> για να αρχίσετε να κάνετε ένα χάος;</i>

876
00:36:47,781 --> 00:36:49,047
BILLY:             
              Λοιπόν,

877
00:36:49,149 --> 00:36:50,408
-Ελπίζω ναι. ελπίζω...      
     - (γελάει)

878
00:36:50,510 --> 00:36:52,180
Ελπίζω να είναι ένα καλό χάος.

879
00:36:52,283 --> 00:36:54,316
<i>...Rick Lagina και Craig Tester,</i>

880
00:36:54,418 --> 00:36:56,319
<i> μαζί με άλλα μέλη</i>   
    <i> της ομάδας,</i>

881
00:36:56,422 --> 00:36:59,250
<i> άφιξη</i>                      
   <i> στο τρίγωνο</i>      
   <i> βάλτος.</i>

882
00:36:59,352 --> 00:37:01,024
Αυτό είναι;

883
00:37:01,126 --> 00:37:03,355
Θα ήταν στην ανατολική άκρη.

884
00:37:03,457 --> 00:37:05,130
Καλά. Λοιπόν, Μπιλ, ως συνήθως,

885
00:37:05,232 --> 00:37:06,864
όταν πρόκειται για σκάψιμο,    
   είναι στο χέρι σου.

886
00:37:06,966 --> 00:37:08,227
-Ναι.                  
         - Λοιπόν, τράβα ψηλά.

887
00:37:08,329 --> 00:37:09,261
Ας ξεκινήσουμε εδώ.

888
00:37:09,363 --> 00:37:11,803
Εντάξει. Μεγάλος.

889
00:37:11,905 --> 00:37:15,469
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Τώρα σχεδόν τρία</i>       
   <i> εκατομμύριο</i>                     
   <i> γαλόνια υφάλμυρου νερού</i>

890
00:37:15,571 --> 00:37:17,472
<i> έχουν αποστραγγιστεί</i>       
       <i> από το βάλτο,</i>

891
00:37:17,575 --> 00:37:20,412
<i> η ομάδα είναι πρόθυμη</i>         
     <i> για να ξεκινήσετε τη διερεύνηση</i>

892
00:37:20,514 --> 00:37:23,409
<i> μια μεταλλική ανωμαλία</i>          
   <i> εκείνη ο Τζέρεμι Τσερτ</i>          
   <i> ταυτοποιήθηκε</i>

893
00:37:23,511 --> 00:37:25,512
<i> στη βορειοανατολική περιοχή</i>

894
00:37:25,614 --> 00:37:28,551
<i> κοντά στον 800χρονο</i>     
     <i> πλακόστρωτη περιοχή.</i>

895
00:37:28,653 --> 00:37:31,986
<i> RICK:</i>                      
    <i> Σκάψιμο στο βάλτο</i>       
    <i> είναι απίστευτα δύσκολο.</i>

896
00:37:32,088 --> 00:37:32,988
<i> Αλλά τι είναι</i>

897
00:37:33,090 --> 00:37:34,389
συναρπαστικό για αυτό

898
00:37:34,491 --> 00:37:36,394
είναι οι δυνατότητες      
      που παρουσιάζει.

899
00:37:36,496 --> 00:37:38,562
- (κσινγκ)               
      -ΡΙΚ: Εκεί ακριβώς.       
      Κάτι δύσκολο.

900
00:37:38,664 --> 00:37:41,364
<i>Υπάρχουν μερικά ενδιαφέροντα ευρήματα</i>
<i>δεν έχει γίνει ακόμα στο βάλτο</i>

901
00:37:41,466 --> 00:37:43,497
<i> που μπορεί να οδηγήσει</i>             
     <i> έως το "X σηματοδοτεί το σημείο."</i>

902
00:37:43,599 --> 00:37:44,936
ΚΡΕΓΚ:                        
  Ο κουβάς περνάει από εδώ

903
00:37:45,038 --> 00:37:46,201
χτυπάει κάτι στερεό.

904
00:37:46,303 --> 00:37:47,702
Μπορείτε να το ακούσετε σε όλη τη διαδρομή.

905
00:37:51,510 --> 00:37:53,009
<i> -(κλαυγίζει)</i> είναι αυτό;     
      <i> -RICK: Τι είναι αυτό;</i>

906
00:37:53,111 --> 00:37:54,608
BILLY:                 
         Δεν είμαι σίγουρος.

907
00:37:54,711 --> 00:37:56,480
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                     
 <i> Κατά τη διερεύνηση του βάλτου,</i>

908
00:37:56,582 --> 00:37:59,784
<i> όπου πιστεύεται μεταλλικό</i>   
    <i> ανωμαλία μπορεί να θαφτεί...</i>

909
00:37:59,886 --> 00:38:00,918
(το κουδούνισμα συνεχίζεται)

910
00:38:01,020 --> 00:38:02,385
ΤΖΑΚ:                  
         Τι είναι αυτό;

911
00:38:02,487 --> 00:38:04,716
<i> ...η ομάδα του Oak Island</i>    
     Το <i> μόλις έφτιαξε</i>

912
00:38:04,818 --> 00:38:07,458
<i> ένα δυνητικά σημαντικό</i>    
    <i> ανακάλυψη.</i>

913
00:38:08,891 --> 00:38:10,691
BILLY:                         
 Δεν είμαι σίγουρος,
αλλά νομίζω ότι υπάρχουν όλοι οι βράχοι

914
00:38:10,793 --> 00:38:12,929
εκεί από κάτω.              
 Αλλά νομίζω ότι έρχονται...

915
00:38:13,031 --> 00:38:14,060
Κάνουν κλίση.

916
00:38:14,162 --> 00:38:15,562
Πραγματικά;

917
00:38:15,664 --> 00:38:16,794
LAIRD:                        
  Απλώς βλέπετε τις λευκές κορυφές.

918
00:38:16,896 --> 00:38:18,970
STEVE:                         
 Ναι. Αυτό είναι πολύ λιθόστρωτο.

919
00:38:19,072 --> 00:38:20,564
Θα πάρω ένα ύψωμα.

920
00:38:20,666 --> 00:38:21,799
Αν θυμάμαι καλά,

921
00:38:21,901 --> 00:38:23,669
Πιστεύω το πλακόστρωτο    
    ήταν περίπου ένα πόδι

922
00:38:23,771 --> 00:38:25,374
σε ενάμισι πόδι      
      κάτω από την επιφάνεια της θάλασσας,

923
00:38:25,476 --> 00:38:27,473
αλλά άσε με να πάρω       
       υψομετρικός έλεγχος.

924
00:38:27,575 --> 00:38:29,413
ΚΡΕΓΚ:
Καλά. Καλό ακούγεται.

925
00:38:29,515 --> 00:38:32,483
Και μετά απλά δείτε             
  αν προκύψει καθόλου.

926
00:38:34,247 --> 00:38:35,682
Ω.

927
00:38:35,784 --> 00:38:37,489
Ναι, υπάρχει                 
  πολύ λιθόστρωτο εδώ κάτω.

928
00:38:37,591 --> 00:38:40,053
Είναι--νομίζω ότι είναι λιθόστρωτο     
 σε όλη τη διαδρομή, Steve, ναι.

929
00:38:40,155 --> 00:38:42,427
Ναι.

930
00:38:43,926 --> 00:38:45,964
Άρα, είμαστε ενάμιση πόδι   
  κάτω από την επιφάνεια της θάλασσας εδώ.

931
00:38:46,066 --> 00:38:48,828
Πιστεύετε ότι έχει κλίση;

932
00:38:48,930 --> 00:38:50,994
BILLY:                      
    Ναι. Φαίνεται ότι         
    έρχεται με αυτόν τον τρόπο.

933
00:38:51,096 --> 00:38:53,502
Και ίσως ακόμη και δίπλα-δίπλα   
  λίγο.

934
00:38:53,605 --> 00:38:55,805
Καταλήξαμε λοιπόν
μερικές ίντσες εδώ, Μπίλι.

935
00:38:55,907 --> 00:38:57,108
Ναι.

936
00:38:57,210 --> 00:38:59,777
STEVE:                       
   Έτσι ο βαθμός αρχίζει να...

937
00:38:59,879 --> 00:39:01,241
ανεβείτε. Έτσι...

938
00:39:01,343 --> 00:39:02,812
θα μπορούσε να είναι μια ράμπα.

939
00:39:02,914 --> 00:39:04,416
Ναι.

940
00:39:05,886 --> 00:39:06,878
<i>STEVE:</i>                          
<i>Τα υψόμετρα είναι περίπου ένα πόδι</i> 
<i>μισή κάτω από την επιφάνεια της θάλασσας,</i>

941
00:39:06,980 --> 00:39:09,119
<i> που είναι πολύ συνεπές</i>   
    <i> στην πλακόστρωτη περιοχή</i>

942
00:39:09,222 --> 00:39:10,848
<i> που βρήκαμε πριν από μερικά χρόνια.</i>

943
00:39:10,950 --> 00:39:13,255
Λοιπόν, αυτό είναι σημαντικό,     
    γιατί αν μια ράμπα

944
00:39:13,358 --> 00:39:14,819
συνδέεται με το πλακόστρωτο,

945
00:39:14,921 --> 00:39:16,689
θα ξεκινήσει
στο ίδιο υψόμετρο.

946
00:39:16,791 --> 00:39:19,663
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Μια ράμπα από πέτρα;</i>

947
00:39:19,765 --> 00:39:23,564
<i> Και πιθανώς συνδεδεμένο</i>        
 <i> στην πλακόστρωτη περιοχή 800 ετών</i>

948
00:39:23,666 --> 00:39:27,670
<i> που ανακάλυψε η ομάδα</i>   
    <i> το 2017;</i>

949
00:39:27,772 --> 00:39:31,508
<i> Αν ναι, θα μπορούσε να καλύπτει</i>  
  <i> η μεταλλική ανωμαλία</i>

950
00:39:31,610 --> 00:39:34,941
<i>που εντοπίστηκε πρόσφατα</i> 
<i>σε αυτήν την περιοχή;</i>

951
00:39:36,183 --> 00:39:39,516
Θέλουμε να πάμε ευρύτερα      
          ή...?

952
00:39:39,618 --> 00:39:41,316
-Καμιά σκέψη, Laird;        
   -Θα το σκεφτόμουν ευρύτερα

953
00:39:41,418 --> 00:39:43,046
αν νομίζεις ότι έχει κλίση.

954
00:39:43,148 --> 00:39:46,023
Ναι, θα έλεγα,      
    ας συνεχίσουμε έτσι.

955
00:39:46,125 --> 00:39:47,123
Αυτό θα έκανα.

956
00:39:47,225 --> 00:39:48,391
Και μετά αν εξαντληθεί,

957
00:39:48,493 --> 00:39:49,889
τελειώνει,               
     πράγμα που είναι καλό.

958
00:39:49,991 --> 00:39:51,821
Σίγουρα σκεφτόμαστε           
  βρισκόμαστε σε μια πλακόστρωτη περιοχή εδώ.

959
00:39:51,924 --> 00:39:53,627
Ω, ναι. Όχι, δεν υπάρχει αμφιβολία.

960
00:39:53,729 --> 00:39:55,900
<i> RICK:</i>                       
   <i> Νομίζω ότι όλοι σκεφτόμαστε</i>

961
00:39:56,002 --> 00:39:57,362
το ίδιο πράγμα.

962
00:39:57,464 --> 00:39:59,068
ΑΝΑΒΑΘΜΙΔΑ. Μια ράμπα.

963
00:39:59,170 --> 00:40:00,566
Μια κεκλιμένη ράμπα.

964
00:40:00,669 --> 00:40:04,006
<i>Πιστεύουμε ότι υπήρχε μια κατασκευή</i>

965
00:40:04,108 --> 00:40:07,370
<i> που πιθανώς συνέδεσε το</i> 
   <i> πλακόστρωτη περιοχή στην πέτρα</i>     
   <i> διαδρομή.</i>

966
00:40:07,472 --> 00:40:11,214
<i> Και τώρα έχουμε δυνατότητες</i>  
  <i> σύνδεση μεταξύ των δύο.</i>

967
00:40:11,316 --> 00:40:12,844
Ναι, θα συνέχιζα έτσι

968
00:40:12,946 --> 00:40:14,549
και-και τι--              
    αποκαλύψτε το από εδώ...

969
00:40:14,651 --> 00:40:16,520
-Ναι.                          
-...και-και αν καταλήξουμε να έχουμε

970
00:40:16,622 --> 00:40:18,818
-να επανατοποθετηθεί,            
     επανατοποθετούμε. Όμως...      
     -Ναι.

971
00:40:18,920 --> 00:40:20,558
Ναι. Αυτό μας δίνει        
     μια καλή αφετηρία,

972
00:40:20,660 --> 00:40:22,225
και η ράμπα είναι εξίσου σημαντική
όπως και τίποτα, νομίζω.

973
00:40:22,327 --> 00:40:23,958
ΤΖΑΚ:                     
      Ας ξεκινήσουμε λοιπόν από εδώ,

974
00:40:24,060 --> 00:40:26,196
σκάψτε το και δείτε αν υπάρχει     
 είναι πραγματικά μια ράμπα που συνδέει

975
00:40:26,298 --> 00:40:29,030
αυτή η πλακόστρωτη περιοχή μέχρι το δρόμο.

976
00:40:29,132 --> 00:40:30,067
συμφωνώ.

977
00:40:30,169 --> 00:40:31,428
Εντάξει, Μπιλ, συνέχισε.

978
00:40:31,530 --> 00:40:32,801
Καλά.

979
00:40:38,873 --> 00:40:41,073
<i> RICK:</i>                        
  <i> Ας δούμε πού οδηγεί αυτό.</i>

980
00:40:43,313 --> 00:40:48,049
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                       
<i>Σαν άλλη μια αξέχαστη εβδομάδα</i>       
<i>ολοκληρώνεται στο Oak Island,</i>

981
00:40:48,151 --> 00:40:52,651
<i> Ο Ρικ, ο Μάρτι, ο Κρεγκ και οι δικοί τους</i>
<i> η ομάδα βρίσκεται ξανά αντιμέτωπη</i>

982
00:40:52,753 --> 00:40:55,593
<i> με μια τρομακτική συνειδητοποίηση.</i>

983
00:40:56,662 --> 00:40:59,459
<i> Οι απαντήσεις</i>                  
  <i> σε αυτό το μυστήριο 228 ετών</i>

984
00:40:59,561 --> 00:41:01,125
<i> φαίνεται να είναι κρυφό</i>

985
00:41:01,227 --> 00:41:05,069
<i>σε έναν αριθμό από</i>                  
<i>έξυπνα κρυφές τοποθεσίες.</i>

986
00:41:05,171 --> 00:41:07,231
<i> Και ενώ αυτό προτείνει</i>

987
00:41:07,333 --> 00:41:11,038
<i> ότι η αναζήτησή τους θα παραμείνει</i> 
  <i> απογοητευτικά πολύπλοκο,</i>

988
00:41:11,140 --> 00:41:15,245
<i> θα μπορούσε επίσης να σημαίνει ότι</i>       
 <i> ακολουθώντας κάθε πιθανή ένδειξη</i>

989
00:41:15,348 --> 00:41:18,482
<i>και τελειώνοντας κάθε επίπονη ανασκαφή</i>

990
00:41:18,584 --> 00:41:23,280
<i> θα οδηγήσει</i>                   
   <i> σε πολλές βαθιές ανταμοιβές.</i>

991
00:41:27,154 --> 00:41:29,686
<i> Την επόμενη φορά</i>                   
   <i> σε</i> Η Κατάρα της Δρυς         
   Νησί...

992
00:41:29,788 --> 00:41:31,022
<i> SCOTT:</i>             
            <i> Ω, ουάου.</i>

993
00:41:31,124 --> 00:41:32,329
Δεν έχει σημασία τι έχουμε    
   σε αυτόν τον τομέα,

994
00:41:32,431 --> 00:41:34,464
είτε είναι ξύλο       
        ή νερό ή χώμα,

995
00:41:34,566 --> 00:41:36,665
- παίρνουμε χρυσό.      
      - (γρήγορο μπιπ)

996
00:41:36,768 --> 00:41:39,004
- (λαχανίσματα, γέλια)              
  -Ω! Τι έχουμε φίλε;

997
00:41:39,106 --> 00:41:39,930
ΤΖΑΚ:                   
        Αυτό είναι φοβερό!

998
00:41:40,032 --> 00:41:42,502
ΕΜΜΑ:                        
   Αυτό προέρχεται από τη Σαρδηνία.

999
00:41:42,604 --> 00:41:43,869
Στα ανοικτά των ακτών της Ιταλίας.

1000
00:41:43,971 --> 00:41:45,707
-ΜΑΡΤΥ: Ωχ.              
     <i> -RICK: Είναι το μονοπάτι</i>

1001
00:41:45,809 --> 00:41:47,275
-των Ναϊτών.          
     -Αυτό το πράγμα θα μπορούσε να έχει

1002
00:41:47,377 --> 00:41:48,909
παγκόσμιο αντίκτυπο.

1003
00:41:49,011 --> 00:41:50,877
- Α, σίγουρα.          
      Είναι μια αλλαγή παιχνιδιού.      
      -Ναι.

1004
00:41:50,979 --> 00:41:53,345
Η πηγή                     
 μιας εκπληκτικής αποκάλυψης.

1005
00:41:53,447 --> 00:41:55,045
♪ ♪

1006
00:41:55,147 --> 00:41:56,951
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΠΟ     
          Α Ε ΔΙΚΤΥΑ


